Wenn du Aufgaben verteilst, soll nicht immer dein Gegenüber selbst handeln. Hier lernst du, Anweisungen über eine dritte Person zu geben und sie von direkten Aufforderungen zu unterscheiden.

Die Grundidee

Der Imperativ der dritten Person nennt eine Handlung, die jemand anderes ausführen soll: Elif burada beklesin. Er kann auch einen gewünschten Zustand ausdrücken, etwa Çorba biraz soğusun, oder einen Wunsch mit olsun oder getirsin. Ist das Subjekt klar, kann es entfallen. Für mehrere Menschen markiert oynasınlar ausdrücklich den Plural; mit çocuklar ist auch oynasın möglich. Die Verneinung steht vor der Imperativendung: uyanmasın. Es geht um etwas Gewünschtes, nicht um einen Bericht darüber, was gerade geschieht.

Beispiele

  • Elif burada beklesin.Elif soll hier warten.
  • Mert kapıyı kapatsın.Mert soll die Tür schließen.
  • Çocuklar dışarıda oynasınlar.Die Kinder sollen draußen spielen.
  • Bebek şimdi uyanmasın.Das Baby soll jetzt nicht aufwachen.
  • Çorba biraz soğusun.Die Suppe soll etwas abkühlen.
  • Herkes kendi biletini alsın.Jeder soll seine eigene Fahrkarte kaufen.
  • Yeni eviniz size mutluluk getirsin.Möge euer neues Zuhause euch Glück bringen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Gel richtet sich direkt an eine Person; gelsin betrifft jemanden, über den du sprichst. Es ist keine höflichere Aufforderung an dein Gegenüber. Je nach Kontext geht es um eine Anweisung, einen Wunsch oder eine Erlaubnis.

Probiere es selbst

  1. Sag einem Freund, dass Elif hier warten soll. Ergänze mit beklemek (warten).

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    beklesin

    beklesin: Elif soll warten, während du mit einem Freund sprichst. Mit bekle würdest du stattdessen diesen Freund zum Warten auffordern.

  2. Sag, dass die Kinder draußen spielen sollen. Verwende oynamak (spielen).

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    oynasınlar / oynasın

    oynasınlar / oynasın: Die Kinder sollen spielen. Die längere Form markiert ausdrücklich mehrere Personen; die kürzere passt ebenfalls, weil çocuklar bereits ein Subjekt im Plural nennt.

  3. Drücke den Wunsch aus, dass das Baby jetzt nicht aufwacht. Verwende uyanmak (aufwachen).

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    uyanmasın

    uyanmasın: Das Baby soll weiterschlafen. Die Verneinung -ma steht vor -sın; uyansın würde den gegenteiligen Wunsch ausdrücken.

  4. Du sagst einer Person, sie soll herkommen; dann soll auch Ece kommen. Ergänze den zweiten Teilsatz mit gelmek (kommen).

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    gelsin

    gelsin: Im zweiten Teilsatz wechselst du vom Gegenüber zu Ece. Gel würde weiterhin das Gegenüber ansprechen; gelsin bezieht die Handlung auf Ece.

Wende es heute an

Plane einen Nachmittag mit Freunden. Schreibe eine Anweisung über eine namentlich genannte Person, eine über mehrere Menschen und eine verneinte Anweisung. Ergänze einen Wunsch und bestimme jeweils, wer handeln soll.