分配任务时，听你说话的人不一定就是要执行任务的人。本课教你对第三方提出要求，并将这种表达与直接命令对方区分开来。

理解要点

想让别人做某事时，可以用第三人称祈使句：Elif burada beklesin. 这种结构也能表示希望出现的情况，如 Çorba biraz soğusun，或用 olsun、getirsin 表达祝愿。主语明确时可以省略。指多个人时，oynasınlar 明确标出复数；主语为 çocuklar 时，也可以用 oynasın。否定成分放在祈使词尾前，如 uyanmasın。这些句子说的是希望发生的事，并非陈述正在发生的事。

例句

  • Elif burada beklesin.让埃利夫在这里等。
  • Mert kapıyı kapatsın.让梅尔特关门。
  • Çocuklar dışarıda oynasınlar.让孩子们在外面玩。
  • Bebek şimdi uyanmasın.希望宝宝现在不要醒来。
  • Çorba biraz soğusun.让汤稍微凉一凉。
  • Herkes kendi biletini alsın.每个人都自己买票吧。
  • Yeni eviniz size mutluluk getirsin.愿你们的新家为你们带来幸福。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Gel 是直接叫一个人过来；gelsin 则是说让谈论中的第三方过来。后者并不是对听话人更客气地说“来”。这里的“让”也不一定表示许可，还可能是安排或愿望，要看语境。

自己试一试

  1. 对朋友说，让埃利夫在这里等。用 beklemek（等待）填空。

    显示答案或示范答案与解析

    beklesin

    beklesin：要等待的是埃利夫，而你正在对朋友说话。若用 bekle，就变成要求这位朋友自己等待。

  2. 说让孩子们在外面玩。用 oynamak（玩耍）填空。

    显示答案或示范答案与解析

    oynasınlar / oynasın

    oynasınlar / oynasın：要玩的是孩子们。长形式明确表示多人；短形式也成立，因为主语 çocuklar 已经说明是复数。

  3. 表达希望宝宝现在不要醒来的愿望。用 uyanmak（醒来）填空。

    显示答案或示范答案与解析

    uyanmasın

    uyanmasın：你希望宝宝继续睡觉。否定成分 -ma 在 -sın 前；若用 uyansın，就成了希望宝宝醒来，意思相反。

  4. 你先叫对方过来，然后说让埃杰也过来。用 gelmek（来）补全后半句。

    显示答案或示范答案与解析

    gelsin

    gelsin：后半句从听话人转向埃杰。用 gel 仍然是在叫听话人；用 gelsin 才把“来”这个动作交给埃杰。

今天就用起来

为朋友们安排一次下午的活动。写一句针对某个具名者的要求、一句针对多人的要求，再写一句否定要求。最后加一句祝愿，并指出每句中谁应当行动。