Ao distribuir tarefas, nem sempre quem ouve é quem deve agir. Você vai aprender a dar orientações sobre uma terceira pessoa e a distingui-las de ordens dirigidas diretamente ao interlocutor.

A ideia

O imperativo na terceira pessoa expressa uma ação que você quer que outra pessoa faça: Elif burada beklesin. Também pode indicar uma situação desejada, como Çorba biraz soğusun, ou um desejo com olsun ou getirsin. O sujeito pode ser omitido quando estiver claro. Para várias pessoas, oynasınlar marca o plural explicitamente; com çocuklar, oynasın também é possível. A negação vem antes da terminação do imperativo: uyanmasın. Essas frases expressam o que se quer que aconteça, não o que já está acontecendo.

Exemplos

  • Elif burada beklesin.Que Elif espere aqui.
  • Mert kapıyı kapatsın.Que Mert feche a porta.
  • Çocuklar dışarıda oynasınlar.Que as crianças brinquem lá fora.
  • Bebek şimdi uyanmasın.Que o bebê não acorde agora.
  • Çorba biraz soğusun.Que a sopa esfrie um pouco.
  • Herkes kendi biletini alsın.Que cada pessoa compre sua própria passagem.
  • Yeni eviniz size mutluluk getirsin.Que a nova casa de vocês lhes traga felicidade.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Gel se dirige diretamente a uma pessoa; gelsin se refere a alguém de quem você está falando. Não é uma forma mais educada de dizer “venha” ao interlocutor. Dependendo do contexto, a frase pode expressar uma orientação, um desejo ou uma permissão.

Experimente

  1. Diga a uma pessoa que Elif deve esperar aqui. Use beklemek (esperar).

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    beklesin

    beklesin: quem deve esperar é Elif, enquanto você fala com um amigo. Com bekle, você pediria que esse amigo esperasse.

  2. Diga que as crianças devem brincar lá fora. Use oynamak (brincar).

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    oynasınlar / oynasın

    oynasınlar / oynasın: quem deve brincar são as crianças. A forma longa marca explicitamente várias pessoas; a curta também funciona porque çocuklar já indica um sujeito no plural.

  3. Expresse o desejo de que o bebê não acorde agora. Use uyanmak (acordar).

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    uyanmasın

    uyanmasın: você deseja que o bebê continue dormindo. A negação -ma vem antes de -sın; uyansın expressaria o desejo contrário.

  4. Você diz a uma pessoa que venha aqui e depois pede que Ece venha também. Complete a segunda oração com gelmek (vir).

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gelsin

    gelsin: na segunda oração, a ação passa do interlocutor para Ece. Gel continuaria se dirigindo a quem ouve; gelsin atribui a ação a Ece.

Use hoje

Planeje uma tarde com amigos. Escreva uma orientação sobre uma pessoa citada pelo nome, outra sobre várias pessoas e uma orientação negativa. Acrescente um desejo e identifique quem deve agir em cada frase.