Когда вы распределяете задачи, действовать должен не обязательно ваш собеседник. Вы научитесь давать указания о третьем лице и отличать их от прямого обращения к слушателю.
Основная идея
Повелительное наклонение в третьем лице обозначает действие, которого вы ждёте от другого человека: Elif burada beklesin. Оно также передаёт желаемую ситуацию, как в Çorba biraz soğusun, или пожелание с olsun либо getirsin. Понятное из контекста подлежащее можно опустить. Для нескольких людей форма oynasınlar явно отмечает множественное число; с çocuklar допустима и форма oynasın. Отрицание ставится перед окончанием повелительного наклонения: uyanmasın. Речь идёт о желаемом, а не о том, что уже происходит.
Примеры
- Elif burada beklesin.Пусть Элиф подождёт здесь.
- Mert kapıyı kapatsın.Пусть Мерт закроет дверь.
- Çocuklar dışarıda oynasınlar.Пусть дети играют на улице.
- Bebek şimdi uyanmasın.Пусть малыш сейчас не просыпается.
- Çorba biraz soğusun.Пусть суп немного остынет.
- Herkes kendi biletini alsın.Пусть каждый купит себе билет.
- Yeni eviniz size mutluluk getirsin.Пусть ваш новый дом принесёт вам счастье.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Gel обращено прямо к одному человеку, а gelsin касается того, о ком вы говорите. Это не более вежливый способ позвать собеседника. Значение может быть указанием, пожеланием или разрешением — его определяет контекст.
Попробуйте сами
Скажите собеседнику, что Элиф должна подождать здесь. Используйте beklemek (ждать).
Показать ответ или пример ответа
beklesin
beklesin: ждать должна Элиф, а вы обращаетесь к другу. Форма bekle означала бы, что ждать нужно самому собеседнику.
Скажите, что дети пусть играют на улице. Используйте oynamak (играть).
Показать ответ или пример ответа
oynasınlar / oynasın
oynasınlar / oynasın: играть должны дети. Длинная форма явно указывает на нескольких людей; короткая тоже подходит, поскольку çocuklar уже обозначает подлежащее во множественном числе.
Выразите пожелание, чтобы малыш сейчас не просыпался. Используйте uyanmak (просыпаться).
Показать ответ или пример ответа
uyanmasın
uyanmasın: вы хотите, чтобы малыш продолжал спать. Отрицательное -ma стоит перед -sın; форма uyansın выразила бы противоположное пожелание.
Вы зовёте собеседника сюда, а затем говорите, что Эдже тоже пусть придёт. Дополните вторую часть с помощью gelmek (приходить).
Показать ответ или пример ответа
gelsin
gelsin: во второй части речь переходит с собеседника на Эдже. Форма gel по-прежнему обращалась бы к слушателю, а gelsin относит действие к Эдже.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Скажите собеседнику, что Элиф должна подождать здесь. Используйте beklemek (ждать).
Скажите, что дети пусть играют на улице. Используйте oynamak (играть).
Выразите пожелание, чтобы малыш сейчас не просыпался. Используйте uyanmak (просыпаться).
Вы зовёте собеседника сюда, а затем говорите, что Эдже тоже пусть придёт. Дополните вторую часть с помощью gelmek (приходить).
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Запланируйте встречу с друзьями. Напишите указание об одном человеке, назвав его по имени, указание о группе и отрицательное указание. Добавьте пожелание и определите, кто должен действовать в каждом предложении.