Quand vous répartissez les tâches, la personne qui écoute n’est pas toujours celle qui doit agir. Vous apprendrez à donner une consigne concernant un tiers et à la distinguer d’un ordre direct.
Le principe
L’impératif à la troisième personne indique une action que vous souhaitez voir accomplir par quelqu’un d’autre : Elif burada beklesin. Il peut aussi exprimer une situation souhaitée, comme Çorba biraz soğusun, ou un vœu avec olsun ou getirsin. Le sujet peut être omis s’il est clair. Pour plusieurs personnes, oynasınlar marque explicitement le pluriel ; avec çocuklar, oynasın est également possible. La négation précède la terminaison impérative : uyanmasın. Ces phrases expriment ce que l’on souhaite, sans décrire ce qui se passe déjà.
Exemples
- Elif burada beklesin.Qu’Elif attende ici.
- Mert kapıyı kapatsın.Que Mert ferme la porte.
- Çocuklar dışarıda oynasınlar.Que les enfants jouent dehors.
- Bebek şimdi uyanmasın.Que le bébé ne se réveille pas maintenant.
- Çorba biraz soğusun.Que la soupe refroidisse un peu.
- Herkes kendi biletini alsın.Que chacun achète son propre billet.
- Yeni eviniz size mutluluk getirsin.Que votre nouveau foyer vous apporte du bonheur.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Gel s’adresse directement à une personne ; gelsin concerne quelqu’un dont on parle. Ce n’est pas une manière plus polie de dire « viens » à son interlocuteur. Selon le contexte, cette forme peut donner une consigne, exprimer un souhait ou une permission.
À vous de jouer
Dites à un ami qu’Elif doit attendre ici. Utilisez beklemek (attendre).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
beklesin
beklesin : c’est Elif qui doit attendre, alors que vous parlez à un ami. Avec bekle, vous demanderiez à cet ami d’attendre lui-même.
Dites que les enfants doivent jouer dehors. Utilisez oynamak (jouer).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
oynasınlar / oynasın
oynasınlar / oynasın : ce sont les enfants qui doivent jouer. La forme longue marque plusieurs personnes ; la forme courte convient aussi, car çocuklar indique déjà un sujet pluriel.
Exprimez le souhait que le bébé ne se réveille pas maintenant. Utilisez uyanmak (se réveiller).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
uyanmasın
uyanmasın : vous souhaitez que le bébé continue à dormir. La négation -ma précède -sın ; uyansın exprimerait le souhait inverse.
Vous dites à une personne de venir ici, puis demandez qu’Ece vienne aussi. Complétez la seconde proposition avec gelmek (venir).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelsin
gelsin : la seconde proposition passe de l’interlocuteur à Ece. Gel viserait encore la personne qui écoute ; gelsin attribue l’action à Ece.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Dites à un ami qu’Elif doit attendre ici. Utilisez beklemek (attendre).
Dites que les enfants doivent jouer dehors. Utilisez oynamak (jouer).
Exprimez le souhait que le bébé ne se réveille pas maintenant. Utilisez uyanmak (se réveiller).
Vous dites à une personne de venir ici, puis demandez qu’Ece vienne aussi. Complétez la seconde proposition avec gelmek (venir).
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Organisez un après-midi entre amis. Écrivez une consigne concernant une personne nommée, une autre concernant plusieurs personnes et une consigne négative. Ajoutez un souhait et précisez qui doit agir dans chaque phrase.