Irreale Bedingungen und ihre gedachten Folgen

Die Grundidee

Die gedachte Bedingung erhält -seydi oder -saydı. Die Folge steht hier im Aorist der Vergangenheit, etwa söylerdim (ich würde es sagen / hätte es gesagt) oder kaçırmazdık (wir würden ihn nicht verpassen / hätten ihn nicht verpasst). In Dün bilseydim sana söylerdim ist das Wissen die irreale Bedingung und das Sagen die gedachte Folge. Die Zeit ergibt sich aus dem Kontext: Şimdi vaktim olsaydı bedeutet „wenn ich jetzt Zeit hätte“. In yağmasaydı ist die Bedingung verneint: „wenn es nicht geregnet hätte“. Das einleitende eğer ist optional.

Muster zum Vergleichen

Gedachte Bedingung	Gedachte Folge
Dün bilseydim	sana söylerdim
Erken çıksaydık	treni kaçırmazdık
Şimdi vaktim olsaydı	seninle yürürdüm

Beispiele

• Dün bilseydim sana söylerdim.Wenn ich es gestern gewusst hätte, hätte ich es dir gesagt.
• Erken çıksaydık treni kaçırmazdık.Wenn wir früh losgegangen wären, hätten wir den Zug nicht verpasst.
• Beni arasaydın sana yardım ederdim.Wenn du mich angerufen hättest, hätte ich dir geholfen.
• Şimdi vaktim olsaydı seninle yürürdüm.Wenn ich jetzt Zeit hätte, würde ich mit dir spazieren gehen.
• Dün yağmur yağmasaydı bahçede otururduk.Wenn es gestern nicht geregnet hätte, hätten wir im Garten gesessen.
• Haritaya baksaydım yanlış sokağa girmezdim.Wenn ich auf die Karte geschaut hätte, wäre ich nicht in die falsche Straße gegangen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Verwechsle gelseydi nicht mit geldiyse. Wenn feststeht, dass jemand nicht kam, stellt gelseydi dessen Kommen vor; geldiyse lässt offen, ob die Person kam. Auch bezeichnet -seydi nicht immer Vergangenes: şimdi kann die irreale Situation in die Gegenwart legen.

Probiere es selbst

1. Du wusstest es gestern nicht. Ergänze die irreale Bedingung mit bilmek für ben.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bilseydim

   bilseydim: Gestern wusstest du es nicht; das Wissen gehört daher zur vorgestellten anderen Vergangenheit. Die Endung bezeichnet „ich“ als die Person, die es gewusst hätte.

2. Ihr seid spät losgegangen und habt den Zug verpasst. Ergänze die gedachte negative Folge mit kaçırmak für biz.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   kaçırmazdık

   kaçırmazdık: Tatsächlich wurde der Zug verpasst; ein früher Aufbruch hätte das verhindert. Die gedachte Folge ist deshalb verneint und bezieht sich auf „wir“.

3. Die Person kam gestern nicht. Wähle gelseydi oder geldiyse, um dir eine andere Vergangenheit vorzustellen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelseydi

   gelseydi: Der erste Satz sagt bereits, dass die Person nicht kam. Geldiyse würde diese Frage wieder offenlassen, statt das Gegenteil vorzustellen.

4. Du hast jetzt keine Zeit. Ergänze die irreale Bedingung mit olmak; das Subjekt ist vaktim.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   olsaydı

   olsaydı: şimdi legt die Situation in die Gegenwart. Das Subjekt ist vaktim (meine Zeit), also steht das Verb in der dritten Person; der Besitzer „ich“ verlangt hier kein olsaydım.

Wende es heute an

Schreibe je eine Tatsache über gestern und über jetzt auf. Denke dir dazu eine andere Bedingung und ihre Folge aus. Markiere in jedem Satz Bedingung und Folge.