Hai perso un treno oppure non sapevi qualcosa. Immaginerai che cosa sarebbe cambiato con una condizione diversa, per poi applicare lo stesso schema a una situazione irreale nel presente.
Il principio
Usa -seydi o -saydı per la condizione immaginata. In questa lezione la conseguenza è all’aoristo passato, come söylerdim (direi / avrei detto) o kaçırmazdık (non lo perderemmo / non lo avremmo perso). In Dün bilseydim sana söylerdim, sapere è la condizione irreale e dire qualcosa all’altra persona è la conseguenza immaginata. Il contesto stabilisce il tempo: Şimdi vaktim olsaydı significa «se avessi tempo adesso». In yağmasaydı è la condizione a essere negativa: «se non fosse piovuto». La parola introduttiva eğer è facoltativa.
| Condizione immaginata | Conseguenza immaginata |
|---|---|
| Dün bilseydim | sana söylerdim |
| Erken çıksaydık | treni kaçırmazdık |
| Şimdi vaktim olsaydı | seninle yürürdüm |
Esempi
- Dün bilseydim sana söylerdim.Se lo avessi saputo ieri, te lo avrei detto.
- Erken çıksaydık treni kaçırmazdık.Se fossimo usciti presto, non avremmo perso il treno.
- Beni arasaydın sana yardım ederdim.Se mi avessi chiamato, ti avrei aiutato.
- Şimdi vaktim olsaydı seninle yürürdüm.Se avessi tempo adesso, camminerei con te.
- Dün yağmur yağmasaydı bahçede otururduk.Se ieri non fosse piovuto, ci saremmo seduti in giardino.
- Haritaya baksaydım yanlış sokağa girmezdim.Se avessi guardato la mappa, non avrei imboccato la strada sbagliata.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non scambiare gelseydi con geldiyse. Se sappiamo che una persona non è venuta, gelseydi ne immagina l’arrivo; geldiyse lascia aperta la questione se sia venuta. Inoltre -seydi non indica sempre il passato: şimdi può collocare la situazione irreale nel presente.
Prova tu
Non lo sapevi ieri. Completa la condizione irreale con bilmek per ben.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bilseydim
bilseydim: ieri non lo sapevi, quindi il sapere appartiene a un passato alternativo immaginato. La terminazione identifica «io» come la persona che avrebbe saputo.
Siete usciti tardi e avete perso il treno. Inserisci la conseguenza immaginata negativa con kaçırmak per biz.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kaçırmazdık
kaçırmazdık: il treno è stato perso davvero; uscire presto lo avrebbe evitato. La conseguenza immaginata è perciò negativa e si riferisce a «noi».
La persona non è venuta ieri. Scegli gelseydi o geldiyse per immaginare un passato diverso.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gelseydi
gelseydi: la prima frase dice già che la persona non è venuta. Geldiyse lascerebbe di nuovo aperta quella domanda, invece di immaginare il contrario.
Non hai tempo adesso. Completa la condizione irreale con olmak; il soggetto è vaktim.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
olsaydı
olsaydı: şimdi colloca la situazione nel presente. Il soggetto è vaktim (il mio tempo), quindi il verbo è alla terza persona; il possessore «io» non richiede olsaydım.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Non lo sapevi ieri. Completa la condizione irreale con bilmek per ben.
Siete usciti tardi e avete perso il treno. Inserisci la conseguenza immaginata negativa con kaçırmak per biz.
La persona non è venuta ieri. Scegli gelseydi o geldiyse per immaginare un passato diverso.
Non hai tempo adesso. Completa la condizione irreale con olmak; il soggetto è vaktim.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un fatto relativo a ieri e uno relativo ad adesso. Per ciascuno immagina una condizione diversa e la sua conseguenza. Segna quale parte della frase è la condizione e quale è la conseguenza.