Ви запізнилися на потяг або чогось не знали. Ви уявите, що змінилося б за іншої умови, а потім застосуєте ту саму конструкцію до нереальної ситуації в теперішньому.
Основна ідея
Для уявної умови вживайте -seydi або -saydı. У цьому уроці наслідок виражаємо аористом у минулому часі, наприклад söylerdim (я б сказав) або kaçırmazdık (ми б не запізнилися на нього). У Dün bilseydim sana söylerdim знання є нереальною умовою, а повідомлення співрозмовнику — її уявним наслідком. Час визначає контекст: Şimdi vaktim olsaydı означає «якби я зараз мав час». У yağmasaydı заперечується сама умова: «якби не було дощу». Вступне eğer можна опустити.
| Уявна умова | Уявний результат |
|---|---|
| Dün bilseydim | sana söylerdim |
| Erken çıksaydık | treni kaçırmazdık |
| Şimdi vaktim olsaydı | seninle yürürdüm |
Приклади
- Dün bilseydim sana söylerdim.Якби я знав про це вчора, я б тобі сказав.
- Erken çıksaydık treni kaçırmazdık.Якби ми вийшли раніше, ми б не запізнилися на потяг.
- Beni arasaydın sana yardım ederdim.Якби ти мені зателефонував, я б тобі допоміг.
- Şimdi vaktim olsaydı seninle yürürdüm.Якби я зараз мав час, я б пішов з тобою на прогулянку.
- Dün yağmur yağmasaydı bahçede otururduk.Якби вчора не було дощу, ми б посиділи в саду.
- Haritaya baksaydım yanlış sokağa girmezdim.Якби я подивився на карту, я б не зайшов не на ту вулицю.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте gelseydi на geldiyse. Якщо відомо, що людина не прийшла, gelseydi дає змогу уявити її прихід; geldiyse залишає відкритим питання, чи вона прийшла. Форма -seydi не завжди стосується минулого: şimdi може вказувати на теперішнє.
Спробуйте самостійно
Учора ви про це не знали. Доповніть нереальну умову: bilmek для ben.
Показати відповідь або приклад відповіді
bilseydim
bilseydim: учора ви цього не знали, тому знання належить до уявного іншого минулого. Закінчення вказує на першу особу: «якби я знав».
Ви вийшли пізно й запізнилися на потяг. Впишіть уявний результат із запереченням: kaçırmak для biz.
Показати відповідь або приклад відповіді
kaçırmazdık
kaçırmazdık: насправді ми запізнилися на потяг; ранній вихід запобіг би цьому. Тому уявний наслідок містить заперечення та стосується «ми».
Ця людина вчора не прийшла. Виберіть gelseydi або geldiyse, щоб уявити інше минуле.
Показати відповідь або приклад відповіді
gelseydi
gelseydi: перше речення вже повідомляє, що людина не прийшла. Geldiyse знову залишало б це питання відкритим замість того, щоб уявити протилежну ситуацію.
У вас зараз немає часу. Доповніть нереальну умову дієсловом olmak; підмет — vaktim.
Показати відповідь або приклад відповіді
olsaydı
olsaydı: слово şimdi відносить ситуацію до теперішнього. Підмет — vaktim (мій час), тому дієслово стоїть у третій особі; власник «я» не вимагає форми olsaydım.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Учора ви про це не знали. Доповніть нереальну умову: bilmek для ben.
Ви вийшли пізно й запізнилися на потяг. Впишіть уявний результат із запереченням: kaçırmak для biz.
Ця людина вчора не прийшла. Виберіть gelseydi або geldiyse, щоб уявити інше минуле.
У вас зараз немає часу. Доповніть нереальну умову дієсловом olmak; підмет — vaktim.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Запишіть один факт про вчорашній день і один про теперішній момент. Для кожного уявіть іншу умову та її наслідок. Позначте, де в реченні умова, а де наслідок.