فاتك قطار أو لم تكن تعرف معلومة. ستتخيل ما كان سيتغير لو اختلف الشرط، ثم تستخدم التركيب نفسه للتعبير عن وضع غير واقعي الآن.

الفكرة الأساسية

استخدم -seydi أو -saydı للشرط المتخيل. نربطه في هذا الدرس بنتيجة بصيغة الزمن الواسع في الماضي، مثل söylerdim أي «لكنت أقول أو لقلت» وkaçırmazdık أي «لما فاتنا». في Dün bilseydim sana söylerdim تمثل المعرفة الشرط غير الواقعي، ويمثل الإخبار النتيجة المتخيلة. يحدد السياق الزمن: Şimdi vaktim olsaydı تعني «لو كان لدي وقت الآن». وفي yağmasaydı يكون الشرط نفسه منفيًا: «لو لم تمطر». ويمكن حذف كلمة eğer من بداية الشرط.

تراكيب للمقارنة
الشرط المتخيلالنتيجة المتخيلة
Dün bilseydimsana söylerdim
Erken çıksaydıktreni kaçırmazdık
Şimdi vaktim olsaydıseninle yürürdüm

أمثلة

  • Dün bilseydim sana söylerdim.لو كنت أعرف ذلك أمس لأخبرتك.
  • Erken çıksaydık treni kaçırmazdık.لو خرجنا مبكرًا لما فاتنا القطار.
  • Beni arasaydın sana yardım ederdim.لو اتصلت بي لساعدتك.
  • Şimdi vaktim olsaydı seninle yürürdüm.لو كان لدي وقت الآن لتمشيت معك.
  • Dün yağmur yağmasaydı bahçede otururduk.لو لم تمطر أمس لجلسنا في الحديقة.
  • Haritaya baksaydım yanlış sokağa girmezdim.لو نظرت إلى الخريطة لما دخلت الشارع الخطأ.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستبدل gelseydi بـgeldiyse. عندما نعرف أن الشخص لم يأتِ، تتخيل gelseydi مجيئه، أما geldiyse فتترك احتمال مجيئه مفتوحًا. ولا تشير -seydi دائمًا إلى الماضي؛ فقد تحدد şimdi موقفًا غير واقعي في الحاضر.

جرّب بنفسك

  1. لم تكن تعرف ذلك أمس. أكمل الشرط غير الواقعي باستعمال bilmek مع ben.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    bilseydim

    bilseydim: لم تكن تعرف المعلومة أمس، لذا تنتمي المعرفة إلى ماضٍ بديل متخيل. وتحدد النهاية المتكلم المفرد بوصفه الشخص الذي كان سيعرف.

  2. خرجتم متأخرين وفاتكم القطار. أكمل النتيجة المتخيلة المنفية باستعمال kaçırmak مع biz.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kaçırmazdık

    kaçırmazdık: فاتنا القطار فعلًا، لكن الخروج المبكر كان سيمنع ذلك. لذلك تأتي النتيجة المتخيلة منفية وتعود إلى المتكلم الجمع.

  3. لم يأتِ الشخص أمس. اختر gelseydi أو geldiyse لتتخيل ماضيًا مختلفًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    gelseydi

    gelseydi: تخبرنا الجملة الأولى بأن الشخص لم يأتِ. أما geldiyse فتعيد فتح السؤال عما إذا كان قد جاء، بدلًا من تخيل عكس الواقع.

  4. ليس لديك وقت الآن. أكمل الشرط غير الواقعي باستعمال olmak؛ المسند إليه هو vaktim.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    olsaydı

    olsaydı: تحدد şimdi زمن الموقف بالحاضر. والمسند إليه هو vaktim أي «وقتي»، لذلك يأتي الفعل بصيغة الغائب المفرد؛ امتلاك المتكلم للوقت لا يقتضي استعمال olsaydım.

استخدمه اليوم

اكتب حقيقة عن أمس وأخرى عن الآن. تخيل لكل منهما شرطًا مختلفًا ونتيجته، ثم حدد الجزء الذي يعبر عن الشرط والجزء الذي يعبر عن النتيجة.