Ein Wunsch zeigt, wie du dir eine Situation vorstellst; Bedauern entwirft eine andere Vergangenheit. Mit keşke kannst du beides ausdrücken und aus dem Kontext erschließen, was tatsächlich geschehen ist.

Die Grundidee

Mit keşke kann ein Verb in der Form -se / -sa einen vollständigen Wunsch bilden: Keşke odam daha aydınlık olsa. Ein Folgesatz ist nicht nötig. Für Bedauern über ein abgeschlossenes Ereignis stehen Formen wie arasaydım oder atmasaydık. Ein bejahter Wunsch stellt eine ausgebliebene Handlung vor, ein verneinter macht eine tatsächlich geschehene Handlung gedanklich rückgängig. Die Personalendung bezeichnet die handelnde Person, die nicht unbedingt die sprechende Person ist.

Beispiele

  • Keşke yarın kar yağsa.Wenn es morgen doch nur schneien würde!
  • Keşke dün seni arasaydım.Hätte ich dich gestern doch angerufen!
  • Keşke o kutuyu atmasaydık.Hätten wir den Karton doch nicht weggeworfen!
  • Keşke odam daha aydınlık olsa.Ich wünschte, mein Zimmer wäre heller.
  • Keşke şu an yanımda olsaydın.Wärst du doch jetzt bei mir!
  • Keşke bu kadar acele etmeseydim.Hätte ich mich doch nicht so beeilt!
  • Keşke hafta sonu birlikte yemek yapsak.Es wäre schön, wenn wir am Wochenende zusammen kochen würden.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Lies -seydi / -saydı nicht automatisch als Vergangenheit. In Keşke şu an yanımda olsaydın legt şu an den Wunsch auf die Gegenwart fest; die Form betont den Gegensatz zur Wirklichkeit. Auch olsan passt hier. Achte bei vergangenen Ereignissen auf Hinweise wie dün.

Probiere es selbst

  1. Wähle das Verb für einen Wunsch für morgen: Keşke yarın kar ___. (yağsa / yağdı)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yağsa

    yağsa: Gewünscht ist Schnee für morgen. Yağdı berichtet dagegen, dass es geschneit hat, und drückt diesen Wunsch nicht aus.

  2. Ich habe dich gestern nicht angerufen. Ergänze den bedauernden Wunsch: Keşke dün seni ___. (arasam / arasaydım)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    arasaydım

    arasaydım: Der Anruf ist gestern ausgeblieben. Der bejahte Wunsch stellt ihn sich vor; -m bezeichnet die anrufende Person als „ich“.

  3. Wir haben den Karton gestern weggeworfen und bedauern es. Ergänze: Keşke o kutuyu ___. (atsaydık / atmasaydık)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    atmasaydık

    atmasaydık: Der Karton wurde tatsächlich weggeworfen. Gewünscht ist, dass wir das nicht getan hätten; deshalb steht hier die Verneinung.

  4. Du bist jetzt weit weg. Ergänze den Wunsch für jetzt; beide Möglichkeiten können passen: Keşke şu an yanımda ___. (olsan / olsaydın)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    olsan / olsaydın

    olsan / olsaydın: Beide Formen wünschen deine Anwesenheit jetzt. Die zweite hebt den Gegensatz zur Realität stärker hervor; şu an schließt hier eine vergangene Zeit aus.

Wende es heute an

Schreibe einen Wunsch für morgen und einen bedauernden Wunsch über gestern. Ergänze jeweils einen einfachen Satz zur wirklichen Situation und prüfe, wer die gewünschte Handlung ausführt.