Conditions irréelles et conséquences imaginaires

Le principe

La condition imaginaire se construit avec -seydi ou -saydı. Dans cette leçon, sa conséquence est à l’aoriste passé, comme söylerdim (je dirais / j’aurais dit) ou kaçırmazdık (nous ne le raterions pas / ne l’aurions pas raté). Dans Dün bilseydim sana söylerdim, savoir est la condition irréelle et informer l’autre est la conséquence imaginée. Le contexte situe le moment : Şimdi vaktim olsaydı signifie « si j’avais le temps maintenant ». Dans yağmasaydı, la condition est négative : « s’il n’avait pas plu ». Le mot introducteur eğer est facultatif.

Exemples

• Dün bilseydim sana söylerdim.Si je l’avais su hier, je te l’aurais dit.
• Erken çıksaydık treni kaçırmazdık.Si nous étions partis tôt, nous n’aurions pas raté le train.
• Beni arasaydın sana yardım ederdim.Si tu m’avais appelé, je t’aurais aidé.
• Şimdi vaktim olsaydı seninle yürürdüm.Si j’avais le temps maintenant, je me promènerais avec toi.
• Dün yağmur yağmasaydı bahçede otururduk.S’il n’avait pas plu hier, nous nous serions assis dans le jardin.
• Haritaya baksaydım yanlış sokağa girmezdim.Si j’avais regardé le plan, je ne me serais pas engagé dans la mauvaise rue.

Point de vigilance

Ne remplacez pas gelseydi par geldiyse. Si une personne n’est pas venue, gelseydi imagine sa venue ; geldiyse laisse ouverte la question de sa venue. La forme -seydi n’exprime pas toujours le passé : şimdi peut situer la condition irréelle dans le présent.

À vous de jouer

1. Vous ne le saviez pas hier. Complétez la condition irréelle avec bilmek à la personne ben.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bilseydim

   bilseydim : vous ne le saviez pas hier ; ce savoir appartient donc à un autre passé imaginé. La terminaison désigne « je » comme la personne qui aurait su.

2. Vous êtes partis tard et avez raté le train. Donnez la conséquence imaginaire négative avec kaçırmak à la personne biz.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   kaçırmazdık

   kaçırmazdık : le train a réellement été raté ; un départ matinal l’aurait évité. La conséquence imaginée est donc négative et concerne « nous ».

3. La personne n’est pas venue hier. Choisissez gelseydi ou geldiyse pour imaginer un passé différent.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   gelseydi

   gelseydi : la première phrase indique déjà que la personne n’est pas venue. Geldiyse laisserait de nouveau cette question ouverte au lieu d’imaginer le contraire.

4. Vous n’avez pas le temps maintenant. Complétez la condition irréelle avec olmak ; le sujet est vaktim.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   olsaydı

   olsaydı : şimdi situe la scène dans le présent. Le sujet est vaktim (mon temps), donc le verbe est à la troisième personne ; le possesseur « je » n’impose pas olsaydım.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un fait concernant hier et un autre concernant maintenant. Pour chacun, imaginez une condition différente et sa conséquence. Repérez les deux parties de chaque phrase.