Perdiste un tren o no sabías algo. Imaginarás qué habría cambiado bajo una condición diferente y después aplicarás la misma estructura a una situación irreal del presente.
La idea
Usa -seydi o -saydı para la condición imaginada. En esta lección, el resultado se expresa con el aoristo pasado, como söylerdim (diría / habría dicho) o kaçırmazdık (no lo perderíamos / no lo habríamos perdido). En Dün bilseydim sana söylerdim, saber es la condición irreal y contárselo a la otra persona es el resultado imaginado. El contexto sitúa el momento: Şimdi vaktim olsaydı significa «si tuviera tiempo ahora». En yağmasaydı se niega la propia condición: «si no hubiera llovido». La palabra introductoria eğer es opcional.
| Condición imaginada | Resultado imaginado |
|---|---|
| Dün bilseydim | sana söylerdim |
| Erken çıksaydık | treni kaçırmazdık |
| Şimdi vaktim olsaydı | seninle yürürdüm |
Ejemplos
- Dün bilseydim sana söylerdim.Si lo hubiera sabido ayer, te lo habría dicho.
- Erken çıksaydık treni kaçırmazdık.Si hubiéramos salido temprano, no habríamos perdido el tren.
- Beni arasaydın sana yardım ederdim.Si me hubieras llamado, te habría ayudado.
- Şimdi vaktim olsaydı seninle yürürdüm.Si tuviera tiempo ahora, pasearía contigo.
- Dün yağmur yağmasaydı bahçede otururduk.Si ayer no hubiera llovido, nos habríamos sentado en el jardín.
- Haritaya baksaydım yanlış sokağa girmezdim.Si hubiera mirado el mapa, no habría entrado en la calle equivocada.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No intercambies gelseydi y geldiyse. Si sabemos que alguien no vino, gelseydi imagina su llegada; geldiyse deja abierta la cuestión de si vino. Tampoco -seydi indica siempre pasado: şimdi puede situar la condición irreal en el presente.
Pruébalo
No lo sabías ayer. Completa la condición irreal con bilmek para ben.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bilseydim
bilseydim: ayer no lo sabías, así que ese conocimiento pertenece a un pasado alternativo imaginado. La terminación identifica a «yo» como la persona que habría sabido.
Salisteis tarde y perdisteis el tren. Escribe el resultado imaginado negativo con kaçırmak para biz.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
kaçırmazdık
kaçırmazdık: en realidad perdimos el tren; salir temprano lo habría evitado. Por eso el resultado imaginado es negativo y se refiere a «nosotros».
Esa persona no vino ayer. Elige gelseydi o geldiyse para imaginar un pasado diferente.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gelseydi
gelseydi: la primera frase ya afirma que esa persona no vino. Geldiyse dejaría de nuevo abierta esa cuestión, en lugar de imaginar lo contrario.
No tienes tiempo ahora. Completa la condición irreal con olmak; el sujeto es vaktim.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
olsaydı
olsaydı: şimdi sitúa la escena en el presente. El sujeto es vaktim (mi tiempo), así que el verbo va en tercera persona; el poseedor «yo» no exige olsaydım.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
No lo sabías ayer. Completa la condición irreal con bilmek para ben.
Salisteis tarde y perdisteis el tren. Escribe el resultado imaginado negativo con kaçırmak para biz.
Esa persona no vino ayer. Elige gelseydi o geldiyse para imaginar un pasado diferente.
No tienes tiempo ahora. Completa la condición irreal con olmak; el sujeto es vaktim.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un hecho sobre ayer y otro sobre ahora. Para cada uno, imagina una condición diferente y su resultado. Marca qué parte de la frase expresa la condición y cuál expresa el resultado.