Reale Bedingungen: vom möglichen Ereignis zur Folge

Die Grundidee

Für ein mögliches zukünftiges Ereignis steht häufig der Aorist mit einer Bedingungsendung: gelirse heißt „wenn er oder sie kommt“, gelmezse „wenn er oder sie nicht kommt“. In der neutralen Reihenfolge steht die Bedingung zuerst. Für die Folge sind der Aorist bei einer erwarteten Konsequenz, das Futur bei einem Plan und der Imperativ bei einer Aufforderung möglich. In Erken gelirsen birlikte yemek yaparız kommst du, und wir kochen: Jeder Teilsatz hat seine eigene Person. Das einleitende eğer ist optional.

Beispiele

• Yağmur yağarsa içeride otururuz.Wenn es regnet, setzen wir uns nach drinnen.
• Erken gelirsen birlikte yemek yaparız.Wenn du früh kommst, kochen wir zusammen.
• Otobüs gelmezse taksi çağıracağız.Wenn der Bus nicht kommt, rufen wir ein Taxi.
• Eğer ekmek alırsan kahvaltıyı hazırlayacağım.Wenn du Brot kaufst, bereite ich das Frühstück vor.
• Bir sorunuz olursa bana yazın.Wenn Sie eine Frage haben, schreiben Sie mir.
• Zamanım olursa bu kitabı okuyacağım.Wenn ich Zeit habe, werde ich dieses Buch lesen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Eğer allein macht aus einer Aussage noch keine vollständige Bedingung: Für „wenn du Brot kaufst“ heißt es Eğer ekmek alırsan, nicht Eğer ekmek alırsın. Die Folge braucht keine zweite Bedingungsform: yaparız sagt, was wir tun werden; yaparsak beginnt ein weiteres „wenn“.

Probiere es selbst

1. Wähle die Bedingung: Wenn das Wetter besser wird, gehen wir spazieren.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   düzelirse

   düzelirse: Das bessere Wetter ist noch unsicher und die Voraussetzung für den Spaziergang. Düzelir allein sagt eine Besserung voraus; eğer ersetzt die fehlende Endung nicht.

2. Wähle die verneinte Bedingung: Wenn der Bus nicht kommt, rufen wir ein Taxi.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelmezse

   gelmezse: Das Taxi ist der Ersatz, falls der Bus ausbleibt. Mit gelirse würdest du gerade dann ein Taxi rufen, wenn der Bus kommt.

3. Wähle die Folge: Wenn du früh kommst, kochen wir zusammen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yaparız

   yaparız: Das gemeinsame Kochen ist die zugesagte Folge; -ız bezeichnet uns. Yaparsak hieße „wenn wir kochen“ und ließe zwei Bedingungen ohne Folge stehen.

4. Ergänze die Aufforderung: Wenn Sie eine Frage haben, schreiben Sie mir.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yazın

   yazın: Die angesprochene Person soll schreiben, falls eine Frage auftaucht. Yazarsanız bedeutet dagegen „wenn Sie schreiben“ und enthält noch keine Aufforderung.

Wende es heute an

Schreibe drei mögliche Pläne für morgen. Verwende einmal eine verneinte Bedingung und einmal eine Aufforderung als Folge. Markiere beide Teile und prüfe, wer jeweils handelt.