Pociąg odjechał albo zabrakło ci ważnej informacji. Wyobrazisz sobie, co zmieniłoby się przy innym warunku, a potem zastosujesz ten sam schemat do nierzeczywistej sytuacji obecnej.

Zasada

Wyobrażony warunek wyraża -seydi lub -saydı. W tym ćwiczeniu łączymy go ze skutkiem w aoryście przeszłym, np. söylerdim (powiedziałbym) lub kaçırmazdık (nie spóźnilibyśmy się na niego). W Dün bilseydim sana söylerdim wiedza jest nierzeczywistym warunkiem, a powiedzenie komuś — wyobrażonym skutkiem. Czas wynika z kontekstu: Şimdi vaktim olsaydı znaczy „gdybym miał teraz czas”. W yağmasaydı przeczenie dotyczy warunku: „gdyby nie padało”. Wprowadzające eğer można pominąć.

Porównaj konstrukcje
Wyobrażony warunekWyobrażony skutek
Dün bilseydimsana söylerdim
Erken çıksaydıktreni kaçırmazdık
Şimdi vaktim olsaydıseninle yürürdüm

Przykłady

  • Dün bilseydim sana söylerdim.Gdybym wiedział o tym wczoraj, powiedziałbym ci.
  • Erken çıksaydık treni kaçırmazdık.Gdybyśmy wyszli wcześnie, nie spóźnilibyśmy się na pociąg.
  • Beni arasaydın sana yardım ederdim.Gdybyś do mnie zadzwonił, pomógłbym ci.
  • Şimdi vaktim olsaydı seninle yürürdüm.Gdybym miał teraz czas, poszedłbym z tobą na spacer.
  • Dün yağmur yağmasaydı bahçede otururduk.Gdyby wczoraj nie padało, posiedzielibyśmy w ogrodzie.
  • Haritaya baksaydım yanlış sokağa girmezdim.Gdybym spojrzał na mapę, nie wszedłbym w niewłaściwą ulicę.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zamieniaj gelseydi na geldiyse. Gdy wiemy, że ktoś nie przyszedł, gelseydi pozwala wyobrazić sobie jego przyjście; geldiyse pozostawia otwartą kwestię, czy przyszedł. Sama forma -seydi nie przesądza o przeszłości: şimdi może wskazywać na teraźniejszość.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wczoraj o tym nie wiedziałeś. Uzupełnij warunek nierzeczywisty: bilmek dla ben.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bilseydim

    bilseydim: wczoraj tego nie wiedziałeś, więc wiedza należy do wyobrażonej, innej przeszłości. Końcówka wskazuje, że osobą, która by wiedziała, jest „ja”.

  2. Wyszliście późno i spóźniliście się na pociąg. Wpisz wyobrażony skutek z przeczeniem: kaçırmak dla biz.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    kaçırmazdık

    kaçırmazdık: w rzeczywistości spóźniliśmy się na pociąg; wczesne wyjście zapobiegłoby temu. Wyobrażony skutek wymaga zatem przeczenia i odnosi się do „my”.

  3. Ta osoba wczoraj nie przyszła. Wybierz gelseydi lub geldiyse, by wyobrazić sobie inną przeszłość.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    gelseydi

    gelseydi: pierwsze zdanie już mówi, że ta osoba nie przyszła. Geldiyse ponownie pozostawiałoby to pytanie otwarte, zamiast tworzyć przeciwny scenariusz.

  4. Nie masz teraz czasu. Uzupełnij warunek nierzeczywisty czasownikiem olmak; podmiotem jest vaktim.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    olsaydı

    olsaydı: şimdi umieszcza sytuację w teraźniejszości. Podmiotem jest vaktim (mój czas), więc czasownik ma trzecią osobę; właściciel „ja” nie uzasadnia formy olsaydım.

Użyj tego dzisiaj

Zapisz jeden fakt dotyczący wczoraj i jeden dotyczący chwili obecnej. Dla każdego wyobraź sobie inny warunek i jego skutek. Zaznacz, która część zdania wyraża warunek, a która skutek.