Вы опоздали на поезд или чего-то не знали. Вы научитесь представлять, что изменилось бы при другом условии, а затем примените ту же конструкцию к нереальной ситуации в настоящем.
Основная идея
Для воображаемого условия используйте -seydi или -saydı. Результат в этом уроке выражается аористом в прошедшем времени, например söylerdim (я бы сказал) или kaçırmazdık (мы бы не опоздали на него). В Dün bilseydim sana söylerdim знание — нереальное условие, а сообщение собеседнику — его воображаемый результат. Время определяется контекстом: Şimdi vaktim olsaydı означает «если бы у меня сейчас было время». В yağmasaydı отрицается само условие: «если бы не было дождя». Вводное eğer необязательно.
| Воображаемое условие | Воображаемый результат |
|---|---|
| Dün bilseydim | sana söylerdim |
| Erken çıksaydık | treni kaçırmazdık |
| Şimdi vaktim olsaydı | seninle yürürdüm |
Примеры
- Dün bilseydim sana söylerdim.Если бы я знал об этом вчера, я бы тебе сказал.
- Erken çıksaydık treni kaçırmazdık.Если бы мы вышли пораньше, мы бы не опоздали на поезд.
- Beni arasaydın sana yardım ederdim.Если бы ты мне позвонил, я бы тебе помог.
- Şimdi vaktim olsaydı seninle yürürdüm.Если бы у меня сейчас было время, я бы пошёл с тобой на прогулку.
- Dün yağmur yağmasaydı bahçede otururduk.Если бы вчера не было дождя, мы бы посидели в саду.
- Haritaya baksaydım yanlış sokağa girmezdim.Если бы я посмотрел на карту, я бы не зашёл не на ту улицу.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте gelseydi на geldiyse. Если известно, что человек не пришёл, gelseydi позволяет представить его приход; geldiyse оставляет открытым вопрос, пришёл ли он. Форма -seydi не всегда относится к прошлому: слово şimdi может указывать на настоящее.
Попробуйте сами
Вчера вы об этом не знали. Дополните нереальное условие: bilmek для ben.
Показать ответ или пример ответа
bilseydim
bilseydim: вчера вы этого не знали, поэтому знание относится к воображаемому другому прошлому. Окончание указывает на первое лицо: «если бы я знал».
Вы вышли поздно и опоздали на поезд. Впишите воображаемый результат с отрицанием: kaçırmak для biz.
Показать ответ или пример ответа
kaçırmazdık
kaçırmazdık: в действительности мы опоздали на поезд; ранний выход предотвратил бы это. Поэтому воображаемый результат содержит отрицание и относится к «мы».
Этот человек вчера не пришёл. Выберите gelseydi или geldiyse, чтобы представить другое прошлое.
Показать ответ или пример ответа
gelseydi
gelseydi: первое предложение уже сообщает, что человек не пришёл. Geldiyse снова оставляло бы этот вопрос открытым, а не представляло противоположную ситуацию.
У вас сейчас нет времени. Дополните нереальное условие глаголом olmak; подлежащее — vaktim.
Показать ответ или пример ответа
olsaydı
olsaydı: слово şimdi относит ситуацию к настоящему. Подлежащее — vaktim (моё время), поэтому глагол стоит в третьем лице; обладатель «я» не требует формы olsaydım.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вчера вы об этом не знали. Дополните нереальное условие: bilmek для ben.
Вы вышли поздно и опоздали на поезд. Впишите воображаемый результат с отрицанием: kaçırmak для biz.
Этот человек вчера не пришёл. Выберите gelseydi или geldiyse, чтобы представить другое прошлое.
У вас сейчас нет времени. Дополните нереальное условие глаголом olmak; подлежащее — vaktim.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Запишите один факт о вчерашнем дне и один о настоящем. Для каждого представьте другое условие и его результат. Отметьте, где в предложении условие, а где результат.