Frühere Gewohnheiten mit dem türkischen Vergangenheitsaorist

Die Grundidee

Der Vergangenheitsaorist stellt eine Handlung oder einen Zustand als typisch für eine frühere Zeit dar. Eskiden bedeutet „früher“, çocukken „als Kind“; sabahları („morgens“) macht die Wiederholung deutlich. An den Aorist treten Vergangenheits- und Personenendung: sular → sulardı, yürür → yürürdüm. Die verneinte frühere Gewohnheit verwendet -mazdı/-mezdi: yemezdim heißt „ich aß früher gewöhnlich nicht“, während yemem eine gegenwärtige oder allgemeine Gewohnheit oder Ablehnung ausdrückt. In einer neutralen Ja-Nein-Frage stehen Vergangenheit und Person an der getrennten Fragepartikel: çalışır mıydı? Mit einem weiteren Teilsatz mit şimdi kannst du ausdrücklich sagen, was heute anders ist.

Muster zum Vergleichen

Frühere Gewohnheit	Einzelnes Ereignis
Eskiden dedem sabahları bahçeyi sulardı.	Dün dedem bahçeyi bir kez suladı.

Beispiele

• Dedem sabahları bahçeyi sulardı.Mein Großvater goss morgens gewöhnlich den Garten.
• Eskiden bu dükkân erken kapanırdı.Früher schloss dieser Laden früh.
• Ablam akşamları bize masal anlatırdı.Meine ältere Schwester erzählte uns abends immer Märchen.
• Çocukken zeytin yemezdim.Als Kind aß ich keine Oliven.
• Annen eskiden burada çalışır mıydı?Hat deine Mutter früher hier gearbeitet?
• Dün dedem bahçeyi bir kez suladı.Gestern hat mein Großvater den Garten einmal gegossen.
• Eskiden akşamları yürürdüm, şimdi sabahları yürüyorum.Früher ging ich abends spazieren, jetzt gehe ich morgens.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Nicht jedes Verb einer Erzählung braucht die Gewohnheitsform. Dün dedem bahçeyi bir kez suladı beschreibt ein einziges abgeschlossenes Gießen; für sulardı wäre ein Gewohnheitskontext oder ein anderer passender Zusammenhang nötig. Auch -yordu kann bei klarer Wiederholung eine frühere Gewohnheit ausdrücken. Hier übst du den Vergangenheitsaorist, um das frühere Muster hervorzuheben.

Probiere es selbst

1. Wähle die Form für eine regelmäßige morgendliche Gewohnheit in der Vergangenheit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   sulardı

   sulardı: eskiden legt einen früheren Zeitraum fest, her sabah lässt das Gießen jeden Morgen wiederkehren. Gemeint ist die regelmäßige Tätigkeit des Großvaters.

2. Wähle die verneinte Form für eine Gewohnheit in der Kindheit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yemezdim

   yemezdim: çocukken verlegt das Nichtessen in die Kindheit. Yemem enthält diese Vergangenheitsbedeutung nicht; auch bei „ich“ bleibt vor der Vergangenheitsendung das z erhalten.

3. Ergänze die Frage nach einer früheren Gewohnheit mit çalışmak. Schreibe Verb und Fragepartikel.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çalışır mıydı

   çalışır mıydı: Gefragt wird nach der früheren Arbeit der Mutter. Die Vergangenheit steht deshalb an mıydı; die dritte Person Singular hat keine zusätzliche Personenendung. Die Fragepartikel bleibt getrennt.

4. Wähle die Form für ein einmaliges, abgeschlossenes Gießen gestern.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   suladı

   suladı: dün und yalnızca bir kez kennzeichnen ein einziges abgeschlossenes Ereignis. Eine wiederkehrende Gewohnheit wird hier nicht beschrieben.

Wende es heute an

Beschreibe zwei Gewohnheiten aus deiner Kindheit, eine bejaht und eine verneint. Frage nach einer früheren Gewohnheit eines Verwandten. Schreibe dann über ein einmaliges Ereignis von gestern und begründe deine Zeitform.