Condições irreais e resultados imaginados

A ideia

Use -seydi ou -saydı para a condição imaginada. Nesta lição, o resultado aparece no aoristo passado, como söylerdim (eu diria / teria dito) ou kaçırmazdık (não perderíamos / não teríamos perdido). Em Dün bilseydim sana söylerdim, saber é a condição irreal e contar à outra pessoa é o resultado imaginado. O contexto define o tempo: Şimdi vaktim olsaydı significa “se eu tivesse tempo agora”. Em yağmasaydı, a própria condição é negativa: “se não tivesse chovido”. A palavra introdutória eğer é opcional.

Exemplos

• Dün bilseydim sana söylerdim.Se eu soubesse ontem, teria contado a você.
• Erken çıksaydık treni kaçırmazdık.Se tivéssemos saído cedo, não teríamos perdido o trem.
• Beni arasaydın sana yardım ederdim.Se você tivesse me ligado, eu teria ajudado você.
• Şimdi vaktim olsaydı seninle yürürdüm.Se eu tivesse tempo agora, caminharia com você.
• Dün yağmur yağmasaydı bahçede otururduk.Se não tivesse chovido ontem, teríamos nos sentado no jardim.
• Haritaya baksaydım yanlış sokağa girmezdim.Se eu tivesse olhado o mapa, não teria entrado na rua errada.

Atenção

Não troque gelseydi por geldiyse. Quando sabemos que alguém não veio, gelseydi imagina a vinda dessa pessoa; geldiyse deixa em aberto se ela veio. Além disso, -seydi nem sempre indica passado: şimdi pode situar a condição irreal no presente.

Experimente

1. Você não sabia disso ontem. Complete a condição irreal com bilmek para ben.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   bilseydim

   bilseydim: você não sabia disso ontem, então esse conhecimento pertence a um passado alternativo imaginado. A terminação identifica “eu” como a pessoa que teria sabido.

2. Vocês saíram tarde e perderam o trem. Escreva o resultado imaginado negativo com kaçırmak para biz.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   kaçırmazdık

   kaçırmazdık: na realidade perdemos o trem; sair cedo teria evitado isso. Por isso, o resultado imaginado é negativo e se refere a “nós”.

3. A pessoa não veio ontem. Escolha gelseydi ou geldiyse para imaginar um passado diferente.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   gelseydi

   gelseydi: a primeira frase já afirma que a pessoa não veio. Geldiyse deixaria essa questão em aberto de novo, em vez de imaginar o contrário.

4. Você não tem tempo agora. Complete a condição irreal com olmak; o sujeito é vaktim.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   olsaydı

   olsaydı: şimdi situa a cena no presente. O sujeito é vaktim (meu tempo), então o verbo fica na terceira pessoa; o possuidor “eu” não exige olsaydım.

Use hoje

Escreva um fato sobre ontem e outro sobre agora. Para cada um, imagine uma condição diferente e seu resultado. Marque qual parte da frase expressa a condição e qual expressa o resultado.