Du lernst, eine Aussage als Inhalt von Wissen, Hören oder Denken einzubetten. Achte dabei auf zwei Subjekte: Wer handelt im Nebensatz, und wer weiß davon?

Die Grundidee

In dieser Konstruktion steht das ausdrücklich genannte Nebensatzsubjekt im Genitiv. Das Verb erhält -dik oder -ecek, eine zum Nebensatzsubjekt passende Possessivendung und den vom Hauptverb verlangten Kasus. Bei bilmek, duymak und düşünmek ist das hier der Akkusativ. Vergleiche Sen geleceksin und Ben senin geleceğini biliyorum. -dik bezeichnet gegenwärtige oder vergangene Sachverhalte, -ecek zukünftige; der Kontext legt die Zeit fest. Die Verneinung steht davor: içmediğini. Bei nominalem Prädikat hilft olmak: evde olduğunu. Vor einer vokalisch anlautenden Possessivendung wird das letzte k zu ğ.

Muster zum Vergleichen
Selbstständige AussageAls Objekt des Wissens eingebettet
Sen burada yaşıyorsun.Senin burada yaşadığını biliyorum.
Biz yarın döneceğiz.Bizim yarın döneceğimizi biliyor.
Elif kahve içmiyor.Elif'in kahve içmediğini biliyorum.
O evde.Onun evde olduğunu biliyorum.

Beispiele

  • Ben senin geleceğini biliyorum.Ich weiß, dass du kommen wirst.
  • Biz kapının kapandığını duyduk.Wir hörten, wie die Tür zuging.
  • Ben senin burada yaşadığını biliyorum.Ich weiß, dass du hier wohnst.
  • Elif benim kahve içmediğimi biliyor.Elif weiß, dass ich keinen Kaffee trinke.
  • Onun yarın çalışacağını düşünüyorum.Ich denke, dass er oder sie morgen arbeiten wird.
  • Senin evde olduğunu biliyorum.Ich weiß, dass du zu Hause bist.
  • Onun evde olduğunu biliyorum.Ich weiß, dass er oder sie zu Hause ist.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die Possessivendung richtet sich nicht nach dem Subjekt von biliyorum: In Ben senin geleceğini biliyorum kommst du, und ich weiß es. Außerdem kann geldiğini allein „dass du gekommen bist“ oder „dass er/sie gekommen ist“ bedeuten; senin oder onun klärt den Bezug. -dik bedeutet nicht automatisch Vergangenheit.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die Lücke: Ich weiß, dass du hier wohnst. Schreibe nur das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    yaşadığını

    yaşadığını: Der Ausgangssatz sagt, wo du jetzt wohnst. Trotz -dık geht es also um die Gegenwart. Die Possessivendung verweist auf dich, das abschließende -ı kennzeichnet das Objekt des Wissens.

  2. Ergänze die Lücke: Diese Person weiß, dass wir morgen zurückkehren werden. Schreibe nur das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    döneceğimizi

    döneceğimizi: Die Rückkehr liegt morgen, und „wir“ kehren zurück. Deshalb braucht die Form Zukunftsbezug und -imiz. Das letzte -i markiert das Objekt; die wissende Person ist jemand anderes.

  3. Ergänze die Lücke: Ich weiß, dass Elif keinen Kaffee trinkt. Schreibe nur das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    içmediğini

    içmediğini: Elif trinkt keinen Kaffee. Die Verneinung gehört zur eingebetteten Aussage und steht vor -dik. Mit bilmiyorum statt biliyorum würdest du dagegen dein Wissen verneinen.

  4. Ergänze die Lücke: Ich weiß, dass diese Person zu Hause ist. Schreibe nur das fehlende Wort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    olduğunu

    olduğunu: Der Ausgangssatz nennt einen Aufenthaltsort und enthält kein Vollverb. Olmak macht die Einbettung möglich; hier bedeutet es „zu Hause sein“, nicht „werden“.

Wende es heute an

Schreibe, was du jetzt über eine befreundete Person weißt, was du über gestern gehört hast und was du für morgen erwartest. Kreise das jeweilige Nebensatzsubjekt ein und unterstreiche die dazugehörige Endung.