Você vai expressar o que alguém sabe, ouve ou pensa transformando uma afirmação em uma oração nominalizada. Diferencie quem pratica a ação dentro dela de quem tem conhecimento dessa ação.

A ideia

Nessa construção, o sujeito explícito da subordinada recebe o genitivo. O verbo recebe -dik ou -ecek, um sufixo possessivo que concorda com esse sujeito e o caso exigido pelo verbo principal. Com bilmek, duymak e düşünmek, usamos aqui o acusativo. Compare Sen geleceksin com Ben senin geleceğini biliyorum. -dik indica situações presentes ou passadas; -ecek, futuras. O contexto esclarece o tempo. A negação vem antes da nominalização: içmediğini. Predicados nominais usam olmak: evde olduğunu. Antes de um possessivo iniciado por vogal, o k final passa a ğ.

Estruturas para comparar
Afirmação independenteInserida como complemento de saber
Sen burada yaşıyorsun.Senin burada yaşadığını biliyorum.
Biz yarın döneceğiz.Bizim yarın döneceğimizi biliyor.
Elif kahve içmiyor.Elif'in kahve içmediğini biliyorum.
O evde.Onun evde olduğunu biliyorum.

Exemplos

  • Ben senin geleceğini biliyorum.Sei que você virá.
  • Biz kapının kapandığını duyduk.Ouvimos a porta se fechar.
  • Ben senin burada yaşadığını biliyorum.Sei que você mora aqui.
  • Elif benim kahve içmediğimi biliyor.Elif sabe que eu não tomo café.
  • Onun yarın çalışacağını düşünüyorum.Acho que essa pessoa vai trabalhar amanhã.
  • Senin evde olduğunu biliyorum.Sei que você está em casa.
  • Onun evde olduğunu biliyorum.Sei que essa pessoa está em casa.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não escolha o possessivo pelo sujeito de biliyorum: em Ben senin geleceğini biliyorum, você virá e eu sei disso. Além disso, geldiğini pode se referir a você ou a uma terceira pessoa; senin ou onun esclarece a referência. A semelhança com o passado não significa que -dik sempre tenha sentido passado.

Experimente

  1. Complete: sei que você mora aqui. Escreva apenas a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yaşadığını

    yaşadığını: A frase inicial diz onde você mora agora. Apesar de -dık, o sentido é presente. O possessivo se refere a você, e o -ı final marca o complemento daquilo que eu sei.

  2. Complete: essa pessoa sabe que voltaremos amanhã. Escreva apenas a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    döneceğimizi

    döneceğimizi: A volta será amanhã e quem vai voltar somos “nós”. Por isso, são necessários a forma futura e -imiz. O -i final marca o complemento; quem sabe disso é outra pessoa.

  3. Complete: sei que Elif não toma café. Escreva apenas a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    içmediğini

    içmediğini: Elif não toma café. A negação faz parte da informação transmitida e vem antes de -dik. Trocar biliyorum por bilmiyorum significaria, por outro lado, que eu não sei.

  4. Complete: sei que essa pessoa está em casa. Escreva apenas a palavra que falta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    olduğunu

    olduğunu: A frase inicial indica uma localização sem verbo lexical. Olmak fornece o verbo necessário para incorporá-la à oração principal; aqui significa estar em casa, não se tornar algo.

Use hoje

Escreva o que você sabe agora sobre uma pessoa amiga, o que ouviu sobre um acontecimento de ontem e o que acha que acontecerá amanhã. Circule cada sujeito da subordinada e sublinhe a terminação que concorda com ele.