Ви навчитеся передавати зміст знань, почутого й думок за допомогою підрядної частини з іменниковими властивостями. Розрізняйте особу, яка діє в ній, і того, хто знає про цю дію.

Основна ідея

У цій конструкції явно названий суб’єкт підрядної частини стоїть у родовому відмінку. Дієслово отримує -dik або -ecek, присвійний суфікс, узгоджений із цим суб’єктом, і відмінок, якого вимагає головне дієслово. З bilmek, duymak і düşünmek тут уживаємо знахідний. Порівняйте Sen geleceksin та Ben senin geleceğini biliyorum. -dik позначає теперішню або минулу ситуацію, -ecek — майбутню; час уточнює контекст. Заперечення передує номіналізації: içmediğini. Для іменного присудка використовуємо olmak: evde olduğunu. Перед присвійним суфіксом, що починається з голосного, кінцеве k переходить у ğ.

Порівняння конструкцій
Самостійне висловлюванняЯк додаток до дієслова знання
Sen burada yaşıyorsun.Senin burada yaşadığını biliyorum.
Biz yarın döneceğiz.Bizim yarın döneceğimizi biliyor.
Elif kahve içmiyor.Elif'in kahve içmediğini biliyorum.
O evde.Onun evde olduğunu biliyorum.

Приклади

  • Ben senin geleceğini biliyorum.Я знаю, що ти прийдеш.
  • Biz kapının kapandığını duyduk.Ми чули, як зачинилися двері.
  • Ben senin burada yaşadığını biliyorum.Я знаю, що ти тут живеш.
  • Elif benim kahve içmediğimi biliyor.Еліф знає, що я не п’ю кави.
  • Onun yarın çalışacağını düşünüyorum.Я думаю, що він або вона завтра працюватиме.
  • Senin evde olduğunu biliyorum.Я знаю, що ти вдома.
  • Onun evde olduğunu biliyorum.Я знаю, що він або вона вдома.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не добирайте присвійний суфікс за суб’єктом biliyorum: у Ben senin geleceğini biliyorum прийдеш ти, а знаю я. Крім того, geldiğini може стосуватися співрозмовника або третьої особи; senin чи onun усуває двозначність. Подібність до минулого часу не означає, що всі конструкції з -dik описують минуле.

Спробуйте самостійно

  1. Заповніть пропуск: Я знаю, що ти тут живеш. Напишіть лише пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    yaşadığını

    yaşadığını: Вихідне речення повідомляє, де ти живеш зараз, тому -dık тут не означає минулого. Присвійний суфікс указує на тебе, а кінцеве -ı оформлює додаток до дієслова знання.

  2. Заповніть пропуск: Ця людина знає, що ми повернемося завтра. Напишіть лише пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    döneceğimizi

    döneceğimizi: Повернення буде завтра, а повертаємося «ми». Тому потрібні майбутня форма й -imiz. Кінцеве -i позначає додаток; знає про це інша людина.

  3. Заповніть пропуск: Я знаю, що Еліф не п’є кави. Напишіть лише пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    içmediğini

    içmediğini: Еліф не п’є кави. Заперечення належить до змісту повідомлення і стоїть перед -dik. Заміна biliyorum на bilmiyorum означала б натомість, що я не знаю.

  4. Заповніть пропуск: Я знаю, що ця людина вдома. Напишіть лише пропущене слово.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    olduğunu

    olduğunu: Вихідна фраза вказує місцеперебування без повнозначного дієслова. Olmak дає змогу вбудувати її в іншу фразу; тут ідеться про перебування вдома, а не про перетворення.

Використайте сьогодні

Напишіть, що ви зараз знаєте про знайому людину, яку новину отримали про вчорашню подію та що, на вашу думку, станеться завтра. Обведіть суб’єкт кожної підрядної частини й підкресліть відповідний суфікс.