Der türkische Infinitiv als Satzbaustein

Die Grundidee

Der Infinitiv auf -mek/-mak bezeichnet eine Handlung, ohne Person oder Zeit anzugeben. Er kann ein eigenes Objekt oder Adverb behalten: bu kitabı bitirmek heißt „dieses Buch zu Ende lesen“, sessizce çalışmak heißt „leise arbeiten“. Die ganze Gruppe kann Subjekt sein: Sessizce çalışmak bazen zordur. Bei istemek steht der reine Infinitiv, wenn dieselbe Person etwas möchte und die Handlung ausführt: Bu akşam dinlenmek istiyoruz. Die Wir-Endung steht an istiyoruz, nicht an dinlenmek. Für eine verneinte Handlung steht die Verneinung vor der Infinitivendung: yapmamak, gelmemek.

Muster zum Vergleichen

Funktion	Türkische Wendung
Tätigkeit als Subjekt	Sessizce çalışmak bazen zordur.
Gewünschte Handlung	Bu akşam dinlenmek istiyoruz.
Beliebte Tätigkeit: Akkusativobjekt	Sabahları okumayı seviyorum.
Verneinte Handlung als Subjekt	Geceleri gürültü yapmamak önemlidir.

Beispiele

• Sessizce çalışmak bazen zordur.Leise zu arbeiten ist manchmal schwierig.
• Bu akşam dinlenmek istiyoruz.Wir wollen uns heute Abend ausruhen.
• Her gün yürümek bana iyi geliyor.Jeden Tag spazieren zu gehen tut mir gut.
• Bu kitabı bitirmek istiyorum.Ich möchte dieses Buch zu Ende lesen.
• Yanlış trene binmek istemiyorum.Ich möchte nicht in den falschen Zug steigen.
• Sabahları okumak beni mutlu ediyor.Morgens zu lesen macht mich glücklich.
• Sabahları okumayı seviyorum.Ich lese morgens gern.
• Geceleri gürültü yapmamak önemlidir.Es ist wichtig, nachts keinen Lärm zu machen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übertrage den reinen Infinitiv nicht auf jedes Verb. Vergleiche okumak istiyorum (ich möchte lesen) mit okumayı seviyorum (ich lese gern). In der zweiten Wendung ist okumayı das Verbalnomen auf -ma mit der Akkusativendung -yı. Das übergeordnete Verb bestimmt die Konstruktion; die Bedeutung „Tätigkeit“ allein reicht dafür nicht aus.

Probiere es selbst

1. Ergänze den Infinitiv von bitir-: Ich möchte dieses Buch zu Ende lesen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bitirmek

   bitirmek: Du möchtest das Buch selbst zu Ende lesen; dafür heißt es gewöhnlich bitirmek istiyorum. Der Akkusativ an kitabı kennzeichnet das Buch als Objekt von „beenden“, nicht den Infinitiv.

2. Wähle die Form: Morgens zu lesen macht mich glücklich.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   okumak

   okumak: Das Lesen macht dich glücklich. Die Gruppe sabahları okumak ist das Subjekt; beni bezeichnet bereits die betroffene Person.

3. Wähle die Form: Ich lese morgens gern.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   okumayı

   okumayı: Das Lesen ist das, was du magst, und steht bei seviyorum als Akkusativobjekt. In oku-ma-y-ı verbindet y zwei Vokale.

4. Verneine yapmak: Es ist wichtig, nachts keinen Lärm zu machen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yapmamak

   yapmamak: Wichtig ist hier, keinen Lärm zu machen. Die Verneinung -ma steht vor -mak: yap-ma-mak. Das positive yapmak würde das Gegenteil ausdrücken.

Wende es heute an

Schreibe je einen Satz über eine schwierige Tätigkeit, deinen Wunsch für heute Abend und eine Tätigkeit, die du gern machst. Unterstreiche die ganze Handlungsgruppe und begründe die Form ihres letzten Wortes.