Vous apprendrez à exprimer ce que quelqu’un sait, entend ou pense en transformant une affirmation en proposition nominalisée. Distinguez la personne qui agit dans cette proposition de celle qui en a connaissance.

Le principe

Dans cette construction, le sujet explicite de la subordonnée prend le génitif. Le verbe reçoit -dik ou -ecek, un suffixe possessif accordé avec ce sujet, puis le cas demandé par le verbe principal. Avec bilmek, duymak et düşünmek, c’est ici l’accusatif. Comparez Sen geleceksin et Ben senin geleceğini biliyorum. -dik renvoie au présent ou au passé, -ecek à l’avenir ; le contexte précise le moment. La négation précède la nominalisation : içmediğini. Un prédicat nominal emploie olmak : evde olduğunu. Devant un possessif commençant par une voyelle, le k final devient ğ.

Des structures à comparer
Affirmation indépendanteIntégrée comme complément de savoir
Sen burada yaşıyorsun.Senin burada yaşadığını biliyorum.
Biz yarın döneceğiz.Bizim yarın döneceğimizi biliyor.
Elif kahve içmiyor.Elif'in kahve içmediğini biliyorum.
O evde.Onun evde olduğunu biliyorum.

Exemples

  • Ben senin geleceğini biliyorum.Je sais que tu viendras.
  • Biz kapının kapandığını duyduk.Nous avons entendu la porte se fermer.
  • Ben senin burada yaşadığını biliyorum.Je sais que tu habites ici.
  • Elif benim kahve içmediğimi biliyor.Elif sait que je ne bois pas de café.
  • Onun yarın çalışacağını düşünüyorum.Je pense qu’il ou elle travaillera demain.
  • Senin evde olduğunu biliyorum.Je sais que tu es à la maison.
  • Onun evde olduğunu biliyorum.Je sais qu’il ou elle est à la maison.

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne choisissez pas le possessif d’après le sujet de biliyorum : dans Ben senin geleceğini biliyorum, c’est toi qui viendras et moi qui le sais. De plus, geldiğini peut renvoyer à toi ou à une troisième personne ; senin ou onun lève l’ambiguïté. La ressemblance avec le passé ne donne pas toujours un sens passé à -dik.

À vous de jouer

  1. Complétez : je sais que tu habites ici. Écrivez seulement le mot manquant.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    yaşadığını

    yaşadığını : la phrase de départ indique où tu habites maintenant. Malgré -dık, il s’agit donc du présent. Le possessif renvoie à toi et le -ı final marque le complément de ce que je sais.

  2. Complétez : cette personne sait que nous reviendrons demain. Écrivez seulement le mot manquant.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    döneceğimizi

    döneceğimizi : le retour est prévu demain et c’est « nous » qui revenons. Il faut donc la forme future et -imiz. Le -i final marque le complément ; la personne qui sait est quelqu’un d’autre.

  3. Complétez : je sais qu’Elif ne boit pas de café. Écrivez seulement le mot manquant.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    içmediğini

    içmediğini : Elif ne boit pas de café. La négation porte sur l’information rapportée et précède -dik. Remplacer biliyorum par bilmiyorum signifierait plutôt que je ne sais pas.

  4. Complétez : je sais que cette personne est à la maison. Écrivez seulement le mot manquant.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    olduğunu

    olduğunu : la phrase initiale indique un lieu sans verbe lexical. Olmak fournit le verbe nécessaire à l’intégration ; il exprime ici le fait d’être à la maison, pas de devenir quelque chose.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez ce que vous savez actuellement d’une personne de votre entourage, ce que vous avez appris sur un événement d’hier et ce qui arrivera demain selon vous. Entourez chaque sujet subordonné et soulignez le suffixe qui lui correspond.