تصوّر الأمنية وضعًا تريده، بينما يصوّر الندم ماضيًا مختلفًا. ستستخدم keşke لكليهما، وتستدل من السياق على ما حدث فعلًا وعلى من يقوم بالفعل المرغوب.

الفكرة الأساسية

مع keşke يمكن للفعل بصيغة -se / -sa أن يشكّل أمنية مكتملة: Keşke odam daha aydınlık olsa. ولا تحتاج إلى جملة نتيجة بعدها. وللندم على حدث انتهى تُستخدم صيغ مثل arasaydım أو atmasaydık. تتخيّل الصيغة المثبتة فعلًا لم يحدث، وتتمنى الصيغة المنفية أن فعلًا حدث بالفعل لم يقع. وتدل لاحقة الشخص على من يقوم بذلك الفعل، وليس بالضرورة على المتكلم.

أمثلة

  • Keşke yarın kar yağsa.ليت الثلج يتساقط غدًا.
  • Keşke dün seni arasaydım.ليتني اتصلت بك أمس.
  • Keşke o kutuyu atmasaydık.ليتنا لم نرمِ ذلك الصندوق.
  • Keşke odam daha aydınlık olsa.ليت غرفتي أكثر إضاءة.
  • Keşke şu an yanımda olsaydın.ليتك بجانبي الآن.
  • Keşke bu kadar acele etmeseydim.ليتني لم أتعجل إلى هذا الحد.
  • Keşke hafta sonu birlikte yemek yapsak.ليتنا نطبخ معًا في عطلة نهاية الأسبوع.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تفهم كل صيغة -seydi / -saydı على أنها ماضٍ. في Keşke şu an yanımda olsaydın يحدد التعبير şu an الزمن بالحاضر، بينما تؤكد الصيغة أن الوضع يخالف الواقع. وتصح olsan هنا أيضًا. ابحث عن قرينة مثل dün عندما يكون المقصود حدثًا ماضيًا.

جرّب بنفسك

  1. اختر الفعل الذي يعبّر عن أمنية للغد: Keşke yarın kar ___. (yağsa / yağdı)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    yağsa

    yağsa: المتكلم يتمنى تساقط الثلج غدًا. أما yağdı فتخبر بأن الثلج تساقط بالفعل، ولا تعبّر عن هذه الأمنية.

  2. لم أتصل بك أمس. أكمل التعبير عن الندم: Keşke dün seni ___. (arasam / arasaydım)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    arasaydım

    arasaydım: لم تحدث المكالمة أمس. تتخيّل الأمنية المثبتة إجراءها، وتدل -m في النهاية على أن المتصل هو المتكلم نفسه.

  3. رمينا ذلك الصندوق أمس ونندم على ذلك. أكمل: Keşke o kutuyu ___. (atsaydık / atmasaydık)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    atmasaydık

    atmasaydık: لقد رُمِي الصندوق فعلًا. والبديل المرغوب هو عدم رميه، لذلك تلزم صيغة منفية تدل على جماعة المتكلم.

  4. تفصلنا مسافة الآن. أكمل الأمنية المتعلقة بالحاضر؛ يمكن قبول كلا الخيارين: Keşke şu an yanımda ___. (olsan / olsaydın)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    olsan / olsaydın

    olsan / olsaydın: كلتاهما تتمنى وجود المخاطب الآن. الثانية أشد تأكيدًا على مخالفة الواقع؛ ويمنع şu an فهمها هنا على أنها تشير إلى الماضي.

استخدمه اليوم

اكتب أمنية للغد وندمًا على حدث وقع أمس. أضف إلى كل منهما جملة بسيطة تصف الواقع، ثم تحقّق من الشخص الذي سيقوم بالفعل المرغوب.