Желание рисует нужную вам ситуацию, а сожаление — другой исход прошлого события. Вы научитесь выражать оба смысла с keşke и понимать из контекста, что произошло на самом деле.
Основная идея
С keşke глагол в форме -se / -sa может образовать законченное пожелание: Keşke odam daha aydınlık olsa. Добавлять предложение со следствием не нужно. Для сожаления о завершённом событии подходят формы вроде arasaydım или atmasaydık. Утвердительная форма представляет действие, которого не было; отрицательная — желание отменить действие, которое произошло. Личное окончание указывает на исполнителя этого действия, а не обязательно на говорящего.
Примеры
- Keşke yarın kar yağsa.Вот бы завтра пошёл снег!
- Keşke dün seni arasaydım.Жаль, что я не позвонил / не позвонила тебе вчера.
- Keşke o kutuyu atmasaydık.Жаль, что мы выбросили ту коробку.
- Keşke odam daha aydınlık olsa.Хотелось бы, чтобы моя комната была светлее.
- Keşke şu an yanımda olsaydın.Как жаль, что тебя сейчас нет рядом со мной.
- Keşke bu kadar acele etmeseydim.Зря я так торопился / торопилась.
- Keşke hafta sonu birlikte yemek yapsak.Вот бы нам вместе приготовить еду в выходные!
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не считайте любую форму -seydi / -saydı указанием на прошлое. В Keşke şu an yanımda olsaydın слова şu an относят желание к настоящему, а форма подчёркивает расхождение с действительностью. Здесь подходит и olsan. Для прошлого события ищите контекстные указатели, например dün.
Попробуйте сами
Выберите глагол для пожелания на завтра: Keşke yarın kar ___. (yağsa / yağdı)
Показать ответ или пример ответа
yağsa
yağsa: говорящий хочет, чтобы завтра пошёл снег. Yağdı сообщает об уже выпавшем снеге и не выражает такое желание.
Вчера я тебе не звонил / не звонила. Дополните сожаление: Keşke dün seni ___. (arasam / arasaydım)
Показать ответ или пример ответа
arasaydım
arasaydım: вчера звонка не было. Утвердительное пожелание представляет этот звонок; конечное -m обозначает звонящего как «я».
Вчера мы выбросили ту коробку и теперь жалеем. Дополните: Keşke o kutuyu ___. (atsaydık / atmasaydık)
Показать ответ или пример ответа
atmasaydık
atmasaydık: коробку действительно выбросили. Желаемый вариант — не выбрасывать её, поэтому нужна отрицательная форма с указанием на «мы».
Сейчас ты далеко. Дополните пожелание о настоящем; возможны оба варианта: Keşke şu an yanımda ___. (olsan / olsaydın)
Показать ответ или пример ответа
olsan / olsaydın
olsan / olsaydın: обе формы выражают желание видеть тебя рядом сейчас. Вторая сильнее подчёркивает нереальность ситуации; şu an не даёт отнести её к прошлому в этом контексте.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите глагол для пожелания на завтра: Keşke yarın kar ___. (yağsa / yağdı)
Вчера я тебе не звонил / не звонила. Дополните сожаление: Keşke dün seni ___. (arasam / arasaydım)
Вчера мы выбросили ту коробку и теперь жалеем. Дополните: Keşke o kutuyu ___. (atsaydık / atmasaydık)
Сейчас ты далеко. Дополните пожелание о настоящем; возможны оба варианта: Keşke şu an yanımda ___. (olsan / olsaydın)
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите пожелание на завтра и сожаление о вчерашнем событии. К каждому добавьте простую фразу о реальной ситуации. Проверьте, кто должен совершать желаемое действие.