Życzenie przedstawia upragnioną sytuację, a żal — inną wersję przeszłości. Nauczysz się używać keşke w obu przypadkach i ustalać na podstawie kontekstu, co naprawdę się wydarzyło.

Zasada

Z keşke czasownik w formie -se / -sa może tworzyć samodzielne życzenie: Keşke odam daha aydınlık olsa. Nie trzeba dodawać zdania opisującego skutek. Żal dotyczący zakończonego zdarzenia wyrażają formy takie jak arasaydım czy atmasaydık. Forma twierdząca przywołuje czynność, która się nie odbyła, a przecząca — pragnienie, by nie doszło do czynności rzeczywiście wykonanej. Końcówka osobowa wskazuje wykonawcę tej czynności, niekoniecznie osobę mówiącą.

Przykłady

  • Keşke yarın kar yağsa.Oby jutro spadł śnieg!
  • Keşke dün seni arasaydım.Szkoda, że nie zadzwoniłem / nie zadzwoniłam do ciebie wczoraj.
  • Keşke o kutuyu atmasaydık.Szkoda, że wyrzuciliśmy to pudełko.
  • Keşke odam daha aydınlık olsa.Chciałbym / chciałabym, żeby mój pokój był jaśniejszy.
  • Keşke şu an yanımda olsaydın.Szkoda, że nie ma cię teraz przy mnie.
  • Keşke bu kadar acele etmeseydim.Szkoda, że tak się spieszyłem / spieszyłam.
  • Keşke hafta sonu birlikte yemek yapsak.Byłoby miło, gdybyśmy w weekend razem gotowali.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie traktuj każdej formy -seydi / -saydı jako przeszłej. W Keşke şu an yanımda olsaydın wyrażenie şu an wskazuje teraźniejszość; forma podkreśla niezgodność z rzeczywistością. Pasuje tu także olsan. Przy zdarzeniu przeszłym szukaj wskazówek takich jak dün.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz czasownik wyrażający życzenie dotyczące jutra: Keşke yarın kar ___. (yağsa / yağdı)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    yağsa

    yağsa: chodzi o upragniony śnieg jutro. Yağdı informuje o opadach, które już nastąpiły, więc nie wyraża tego życzenia.

  2. Wczoraj do ciebie nie zadzwoniłem / nie zadzwoniłam. Uzupełnij zdanie wyrażające żal: Keşke dün seni ___. (arasam / arasaydım)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    arasaydım

    arasaydım: wczoraj nie było telefonu. Życzenie przedstawia wykonanie tego połączenia; końcowe -m wskazuje, że dzwoniącą osobą byłoby „ja”.

  3. Wczoraj wyrzuciliśmy to pudełko i żałujemy tego. Uzupełnij: Keşke o kutuyu ___. (atsaydık / atmasaydık)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    atmasaydık

    atmasaydık: pudełko zostało wyrzucone. Upragniona wersja wydarzeń to niewyrzucenie go, dlatego potrzebna jest forma przecząca odnosząca się do „my”.

  4. Teraz jesteś daleko. Uzupełnij życzenie dotyczące teraźniejszości; obie opcje mogą pasować: Keşke şu an yanımda ___. (olsan / olsaydın)

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    olsan / olsaydın

    olsan / olsaydın: obie formy mogą wyrażać pragnienie twojej obecności teraz. Druga mocniej akcentuje nierealność sytuacji; şu an wyklucza tutaj odniesienie do przeszłości.

Użyj tego dzisiaj

Napisz życzenie dotyczące jutra i zdanie wyrażające żal z powodu wczorajszego zdarzenia. Do każdego dopisz, jaka jest rzeczywista sytuacja. Sprawdź, kto ma wykonać czynność z życzenia.