Souhaits et regrets avec keşke

Le principe

Avec keşke, un verbe en -se / -sa peut former un souhait complet : Keşke odam daha aydınlık olsa. Aucune proposition de conséquence ne doit suivre. Pour regretter un événement terminé, on emploie des formes comme arasaydım ou atmasaydık. La forme affirmative imagine une action qui n’a pas eu lieu ; la forme négative souhaite qu’une action réelle n’ait pas eu lieu. La terminaison personnelle désigne la personne qui accomplit cette action, pas nécessairement celle qui parle.

Exemples

• Keşke yarın kar yağsa.Si seulement il pouvait neiger demain !
• Keşke dün seni arasaydım.Si seulement je t’avais appelé / appelée hier !
• Keşke o kutuyu atmasaydık.Si seulement nous n’avions pas jeté cette boîte !
• Keşke odam daha aydınlık olsa.Si seulement ma chambre était plus lumineuse !
• Keşke şu an yanımda olsaydın.Si seulement tu étais près de moi en ce moment !
• Keşke bu kadar acele etmeseydim.Si seulement je ne m’étais pas autant précipité / précipitée !
• Keşke hafta sonu birlikte yemek yapsak.Ce serait bien de cuisiner ensemble ce week-end.

Point de vigilance

Ne lisez pas automatiquement -seydi / -saydı comme un passé. Dans Keşke şu an yanımda olsaydın, şu an situe le souhait dans le présent ; la forme souligne le décalage avec la réalité. Olsan convient aussi. Pour un événement passé, cherchez un indice comme dün dans le contexte.

À vous de jouer

1. Choisissez le verbe exprimant un souhait pour demain : Keşke yarın kar ___. (yağsa / yağdı)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   yağsa

   yağsa : la personne souhaite de la neige pour demain. Yağdı constate qu’il a neigé et ne peut pas exprimer ce souhait.

2. Hier, je ne t’ai pas téléphoné. Complétez le regret : Keşke dün seni ___. (arasam / arasaydım)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   arasaydım

   arasaydım : l’appel n’a pas eu lieu hier. Le souhait affirmatif imagine cet appel ; le -m final désigne la personne qui aurait appelé, « je ».

3. Nous avons jeté cette boîte hier et nous le regrettons. Complétez : Keşke o kutuyu ___. (atsaydık / atmasaydık)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   atmasaydık

   atmasaydık : la boîte a bien été jetée. L’alternative souhaitée est de ne pas l’avoir jetée ; il faut donc une forme négative renvoyant à « nous ».

4. Tu es loin en ce moment. Complétez le souhait portant sur le présent ; les deux options peuvent convenir : Keşke şu an yanımda ___. (olsan / olsaydın)

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   olsan / olsaydın

   olsan / olsaydın : les deux formes souhaitent ta présence maintenant. La seconde insiste davantage sur l’irréalité ; şu an empêche ici de situer le souhait dans le passé.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez un souhait pour demain et un regret concernant hier. Ajoutez à chacun une phrase simple décrivant la situation réelle, puis vérifiez qui accomplirait l’action souhaitée.