Um desejo apresenta a situação que você gostaria de viver; um arrependimento imagina outro passado. Você vai expressar os dois com keşke e identificar pelo contexto o que realmente aconteceu.
A ideia
Com keşke, um verbo na forma -se / -sa pode formar um desejo completo: Keşke odam daha aydınlık olsa. Não é preciso acrescentar uma oração de consequência. Para lamentar um fato concluído, usam-se formas como arasaydım ou atmasaydık. A forma afirmativa imagina uma ação que não aconteceu; a negativa deseja que uma ação real não tivesse acontecido. A terminação pessoal indica quem realiza essa ação, que não é necessariamente quem está falando.
Exemplos
- Keşke yarın kar yağsa.Tomara que neve amanhã!
- Keşke dün seni arasaydım.Quem dera eu tivesse ligado para você ontem!
- Keşke o kutuyu atmasaydık.Quem dera não tivéssemos jogado aquela caixa fora!
- Keşke odam daha aydınlık olsa.Quem dera meu quarto fosse mais iluminado!
- Keşke şu an yanımda olsaydın.Quem dera você estivesse ao meu lado agora!
- Keşke bu kadar acele etmeseydim.Quem dera eu não tivesse me apressado tanto!
- Keşke hafta sonu birlikte yemek yapsak.Seria tão bom a gente cozinhar junto no fim de semana!
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não interprete toda forma -seydi / -saydı como passado. Em Keşke şu an yanımda olsaydın, şu an situa o desejo no presente; a forma ressalta o contraste com a realidade. Olsan também funciona. Para um fato passado, procure pistas no contexto, como dün.
Experimente
Escolha o verbo para um desejo sobre amanhã: Keşke yarın kar ___. (yağsa / yağdı)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
yağsa
yağsa: a pessoa deseja neve para amanhã. Yağdı informa que nevou, por isso não expressa esse desejo.
Eu não liguei para você ontem. Complete o arrependimento: Keşke dün seni ___. (arasam / arasaydım)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
arasaydım
arasaydım: a ligação não aconteceu ontem. O desejo afirmativo imagina fazê-la; o -m final indica que quem ligaria sou “eu”.
Jogamos aquela caixa fora ontem e nos arrependemos. Complete: Keşke o kutuyu ___. (atsaydık / atmasaydık)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
atmasaydık
atmasaydık: a caixa foi mesmo jogada fora. A alternativa desejada é não ter feito isso, então é necessária uma forma negativa que se refere a “nós”.
Você está longe agora. Complete o desejo sobre o presente; as duas opções podem funcionar: Keşke şu an yanımda ___. (olsan / olsaydın)
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
olsan / olsaydın
olsan / olsaydın: as duas formas podem desejar sua presença agora. A segunda enfatiza mais a situação contrária à realidade; şu an impede aqui uma leitura de passado.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha o verbo para um desejo sobre amanhã: Keşke yarın kar ___. (yağsa / yağdı)
Eu não liguei para você ontem. Complete o arrependimento: Keşke dün seni ___. (arasam / arasaydım)
Jogamos aquela caixa fora ontem e nos arrependemos. Complete: Keşke o kutuyu ___. (atsaydık / atmasaydık)
Você está longe agora. Complete o desejo sobre o presente; as duas opções podem funcionar: Keşke şu an yanımda ___. (olsan / olsaydın)
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva um desejo para amanhã e um arrependimento sobre ontem. Acrescente a cada um uma frase simples explicando a situação real. Confira quem realizaria a ação desejada.