用 keşke 表达愿望与遗憾

理解要点

keşke 与带有 -se / -sa 的动词可以构成完整的愿望句：Keşke odam daha aydınlık olsa. 后面不需要再接表示结果的分句。对已结束事件表示遗憾时，可用 arasaydım 或 atmasaydık 这样的形式。肯定形式设想一个没有发生的动作；否定形式则希望实际发生的动作没有发生。人称词尾指的是愿望中动作的执行者，不一定是说话人。

例句

• Keşke yarın kar yağsa.要是明天下雪就好了。
• Keşke dün seni arasaydım.要是我昨天给你打了电话就好了。
• Keşke o kutuyu atmasaydık.要是我们没扔掉那个箱子就好了。
• Keşke odam daha aydınlık olsa.要是我的房间再明亮一些就好了。
• Keşke şu an yanımda olsaydın.要是你此刻在我身边就好了。
• Keşke bu kadar acele etmeseydim.要是我当时没那么着急就好了。
• Keşke hafta sonu birlikte yemek yapsak.要是我们周末一起做饭就好了。

注意事项

不要把所有 -seydi / -saydı 形式都理解成过去。在 Keşke şu an yanımda olsaydın 中，şu an 明确指现在，而动词形式突出愿望与现实的差距。这里也可以用 olsan。判断过去事件时，要结合 dün 等时间线索，不能只看词尾。

自己试一试

1. 选择表示对明天的愿望的动词：Keşke yarın kar ___.（yağsa / yağdı）

   显示答案或示范答案与解析

   yağsa

   yağsa：说话人希望明天下雪。Yağdı 是在报告已经下过雪，不能表达这里的愿望。

2. 我昨天没给你打电话。补全表达遗憾的句子：Keşke dün seni ___.（arasam / arasaydım）

   显示答案或示范答案与解析

   arasaydım

   arasaydım：昨天没有打电话，愿望设想的是打了电话，因此用肯定形式；末尾的 -m 表明打电话的人是“我”。

3. 我们昨天扔掉了那个箱子，现在后悔了。补全：Keşke o kutuyu ___.（atsaydık / atmasaydık）

   显示答案或示范答案与解析

   atmasaydık

   atmasaydık：箱子已经被扔掉了，希望发生的另一种情况是“我们没有扔掉它”，所以需要否定形式，且人称为“我们”。

4. 你现在离我很远。补全对现在的愿望；两个选项都可能成立：Keşke şu an yanımda ___.（olsan / olsaydın）

   显示答案或示范答案与解析

   olsan / olsaydın

   olsan / olsaydın：两者都能表达希望你现在在身边。后者更强调与现实不符；şu an 说明这里谈的是现在，而不是过去。

今天就用起来

写一句对明天的愿望和一句对昨天的遗憾，再分别补上一句陈述实际情况的话。检查每个愿望中是谁执行动作，以及肯定、否定形式是否符合你的意思。