Un deseo presenta la situación que quieres; un lamento imagina un pasado distinto. Aprenderás a expresar ambos con keşke y a deducir del contexto qué sucedió realmente.
La idea
Con keşke, un verbo en la forma -se / -sa puede constituir un deseo completo: Keşke odam daha aydınlık olsa. No hace falta añadir una oración de consecuencia. Para lamentar un hecho terminado se usan formas como arasaydım o atmasaydık. La forma afirmativa imagina una acción que no ocurrió; la negativa desea que una acción real no hubiera sucedido. La terminación personal señala a quien realiza esa acción, que no tiene por qué ser quien habla.
Ejemplos
- Keşke yarın kar yağsa.¡Ojalá nevara mañana!
- Keşke dün seni arasaydım.¡Ojalá te hubiera llamado ayer!
- Keşke o kutuyu atmasaydık.¡Ojalá no hubiéramos tirado esa caja!
- Keşke odam daha aydınlık olsa.¡Ojalá mi habitación fuera más luminosa!
- Keşke şu an yanımda olsaydın.¡Ojalá estuvieras a mi lado ahora mismo!
- Keşke bu kadar acele etmeseydim.¡Ojalá no me hubiera apresurado tanto!
- Keşke hafta sonu birlikte yemek yapsak.¡Ojalá cocináramos juntos el fin de semana!
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No interpretes siempre -seydi / -saydı como pasado. En Keşke şu an yanımda olsaydın, şu an sitúa el deseo en el presente; la forma destaca el contraste con la realidad. También sirve olsan. Para un hecho pasado, busca pistas de contexto como dün.
Pruébalo
Elige el verbo para un deseo referido a mañana: Keşke yarın kar ___. (yağsa / yağdı)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yağsa
yağsa: se desea que nieve mañana. Yağdı informa de que nevó y no expresa este deseo.
Ayer no te llamé. Completa el lamento: Keşke dün seni ___. (arasam / arasaydım)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
arasaydım
arasaydım: ayer no hubo llamada. El deseo afirmativo imagina hacerla; la -m final identifica a quien llama como «yo».
Ayer tiramos esa caja y nos arrepentimos. Completa: Keşke o kutuyu ___. (atsaydık / atmasaydık)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
atmasaydık
atmasaydık: la caja sí se tiró. La alternativa deseada es no haberla tirado, por eso se necesita la forma negativa referida a «nosotros».
Ahora estás lejos. Completa el deseo referido al presente; pueden valer ambas opciones: Keşke şu an yanımda ___. (olsan / olsaydın)
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
olsan / olsaydın
olsan / olsaydın: ambas formas desean tu presencia ahora. La segunda recalca más la irrealidad de la situación; şu an impide aquí interpretarla como pasada.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige el verbo para un deseo referido a mañana: Keşke yarın kar ___. (yağsa / yağdı)
Ayer no te llamé. Completa el lamento: Keşke dün seni ___. (arasam / arasaydım)
Ayer tiramos esa caja y nos arrepentimos. Completa: Keşke o kutuyu ___. (atsaydık / atmasaydık)
Ahora estás lejos. Completa el deseo referido al presente; pueden valer ambas opciones: Keşke şu an yanımda ___. (olsan / olsaydın)
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe un deseo para mañana y un lamento por algo de ayer. Añade a cada uno una frase sencilla que explique la situación real y comprueba quién realizaría la acción deseada.