Бажання змальовує потрібну вам ситуацію, а жаль — інший перебіг минулого. Ви навчитеся передавати обидва значення з keşke й розуміти з контексту, що сталося насправді.
Основна ідея
Із keşke дієслово у формі -se / -sa може утворювати завершене побажання: Keşke odam daha aydınlık olsa. Додавати речення про наслідок не потрібно. Для жалю щодо завершеної події вживають форми на зразок arasaydım або atmasaydık. Стверджувальна форма уявляє дію, якої не було; заперечна — бажання, щоб реальна дія не відбулася. Особове закінчення вказує на виконавця цієї дії, а не обов’язково на мовця.
Приклади
- Keşke yarın kar yağsa.От би завтра пішов сніг!
- Keşke dün seni arasaydım.Шкода, що я не зателефонував / не зателефонувала тобі вчора.
- Keşke o kutuyu atmasaydık.Шкода, що ми викинули ту коробку.
- Keşke odam daha aydınlık olsa.Хотілося б, щоб моя кімната була світлішою.
- Keşke şu an yanımda olsaydın.Як шкода, що тебе зараз немає поруч зі мною.
- Keşke bu kadar acele etmeseydim.Дарма я так поспішав / поспішала.
- Keşke hafta sonu birlikte yemek yapsak.От би нам разом приготувати їжу на вихідних!
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не сприймайте кожну форму -seydi / -saydı як минулий час. У Keşke şu an yanımda olsaydın слова şu an відносять бажання до теперішнього, а форма підкреслює невідповідність дійсності. Тут підходить і olsan. Для минулої події шукайте контекстні підказки, наприклад dün.
Спробуйте самостійно
Виберіть дієслово для побажання на завтра: Keşke yarın kar ___. (yağsa / yağdı)
Показати відповідь або приклад відповіді
yağsa
yağsa: мовець хоче, щоб завтра пішов сніг. Yağdı повідомляє про сніг, який уже випав, і не передає такого бажання.
Учора я тобі не телефонував / не телефонувала. Доповніть висловлення жалю: Keşke dün seni ___. (arasam / arasaydım)
Показати відповідь або приклад відповіді
arasaydım
arasaydım: учора дзвінка не було. Стверджувальне побажання уявляє цей дзвінок; кінцеве -m позначає того, хто телефонує, як «я».
Учора ми викинули ту коробку й тепер шкодуємо. Доповніть: Keşke o kutuyu ___. (atsaydık / atmasaydık)
Показати відповідь або приклад відповіді
atmasaydık
atmasaydık: коробку справді викинули. Бажаний варіант — не викидати її, тому потрібна заперечна форма, що стосується «ми».
Зараз ти далеко. Доповніть побажання про теперішнє; обидва варіанти можливі: Keşke şu an yanımda ___. (olsan / olsaydın)
Показати відповідь або приклад відповіді
olsan / olsaydın
olsan / olsaydın: обидві форми можуть виражати бажання твоєї присутності зараз. Друга сильніше наголошує на нереальності; şu an не дозволяє тут віднести ситуацію до минулого.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть дієслово для побажання на завтра: Keşke yarın kar ___. (yağsa / yağdı)
Учора я тобі не телефонував / не телефонувала. Доповніть висловлення жалю: Keşke dün seni ___. (arasam / arasaydım)
Учора ми викинули ту коробку й тепер шкодуємо. Доповніть: Keşke o kutuyu ___. (atsaydık / atmasaydık)
Зараз ти далеко. Доповніть побажання про теперішнє; обидва варіанти можливі: Keşke şu an yanımda ___. (olsan / olsaydın)
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Напишіть побажання на завтра та жаль щодо вчорашньої події. До кожного додайте просте речення про реальну ситуацію. Перевірте, хто мав би виконати бажану дію.