Wortstellung: den Fokus setzen

Die Grundidee

Neue oder kontrastierende Informationen stehen im Türkischen häufig direkt vor dem Verb. Vergleiche Deniz bugün raporu gönderdi (was?), Deniz raporu bugün gönderdi (wann?) und Bugün raporu Deniz gönderdi (wer?). Ein Thema kann am Anfang stehen: Bu konuyu yarın konuşuruz. Im Gespräch können bekannte Informationen auf das Verb folgen: Yarın konuşuruz bu konuyu. Auch Kontext und Betonung wirken mit; die Position allein legt den Fokus nicht in jedem Fall fest.

Beispiele

• Deniz bugün raporu gönderdi.Deniz hat heute den Bericht verschickt.Was hat Deniz heute verschickt? In diesem Kontext nennt raporu direkt vor dem Verb das erfragte Objekt.
• Deniz raporu bugün gönderdi.Deniz hat den Bericht heute verschickt.Wann hat Deniz den Bericht verschickt? bugün beantwortet die Zeitfrage; in dieser Übung bleibt es direkt vor dem Verb.
• Bugün raporu Deniz gönderdi.Deniz war es, der heute den Bericht verschickt hat.Wer hat heute den Bericht verschickt? Deniz nennt die Person. Das Objekt bleibt raporu, obwohl es nun vor dem Subjekt steht.
• Bu konuyu yarın konuşuruz.Über dieses Thema können wir morgen sprechen.Das Thema steht zuerst. Wenn die offene Frage den Zeitpunkt betrifft, liefert yarın den Terminvorschlag.
• Yarın konuşuruz bu konuyu.Wir können morgen darüber sprechen, über dieses Thema.Das Thema ist hier schon bekannt. bu konuyu greift es nach dem Verb auf; yarın nennt den Zeitpunkt. Diese Gesprächswortstellung ist kein Fehler.
• Mektubu Ece yazdı, Deniz değil.Ece hat den Brief geschrieben, nicht Deniz.Ece korrigiert die Identität der schreibenden Person; Deniz değil nennt ausdrücklich die verworfene Alternative. Handlung und Brief bleiben gleich.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Schiebe ein Wort nicht einfach ganz ans Ende, um es hervorzuheben. In Yarın konuşuruz bu konuyu kann der letzte Ausdruck an das bekannte Thema erinnern; neu ist der Zeitpunkt. Beim Umstellen bleibt die Kasusendung erhalten: raporu ist auch am Satzanfang das Objekt.

Probiere es selbst

1. Ordne Deniz / raporu / bugün / gönderdi als Antwort auf „Wann?“. Stelle die Zeit direkt vor das Verb und das Verb ans Ende.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Deniz raporu bugün gönderdi. / Raporu Deniz bugün gönderdi.

   Deniz raporu bugün gönderdi. / Raporu Deniz bugün gönderdi.: Gesucht ist der Zeitpunkt. Deshalb steht bugün neben gönderdi; Person und Bericht sind bereits bekannt.

2. Ordne bugün / raporu / Deniz / gönderdi als Antwort auf „Wer?“. Stelle die Person direkt vor das Verb und das Verb ans Ende.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Bugün raporu Deniz gönderdi. / Raporu bugün Deniz gönderdi.

   Bugün raporu Deniz gönderdi. / Raporu bugün Deniz gönderdi.: Unbekannt ist die absendende Person. Deniz besetzt deshalb die Fokusposition; der Bericht behält seine Objektendung.

3. In Yarın konuşuruz bu konuyu ist das Thema schon bekannt. Schreibe die zwei Wörter nach dem Verb, die es wieder aufgreifen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bu konuyu

   bu konuyu: Der Ausdruck nennt hinter konuşuruz das bereits bekannte Thema. yarın liefert dazu den vorgeschlagenen Zeitpunkt.

4. Ergänze Mektubu ___ yazdı, Deniz değil. Wähle Ece oder Ece'yi, um zu korrigieren, wer den Brief geschrieben hat.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ece

   Ece: Korrigiert wird, wer den Brief geschrieben hat. Mektubu ist bereits das Objekt; eine Objektendung am Namen würde die grammatische Rolle der schreibenden Person verändern.

Wende es heute an

Formuliere drei Fragen dazu, wer einen Bericht verschickt hat, was verschickt wurde und wann. Antworte jeweils mit einem ganzen Satz und stelle die erfragte Information direkt vor das Verb. Behalte die Kasusendungen bei.