Opiszesz to samo wydarzenie, zmieniając informację, która odpowiada na pytanie rozmówcy. Pierwsze trzy przykłady dotyczą wysłania jednego raportu; różny szyk kieruje uwagę na inny element.

Zasada

Nowa lub kontrastowana informacja często stoi w tureckim tuż przed czasownikiem. Porównaj Deniz bugün raporu gönderdi (co?), Deniz raporu bugün gönderdi (kiedy?) i Bugün raporu Deniz gönderdi (kto?). Temat może otwierać zdanie: Bu konuyu yarın konuşuruz. W rozmowie znane informacje mogą stać po czasowniku: Yarın konuşuruz bu konuyu. Znaczenie mają też kontekst i akcent zdaniowy; sama pozycja nie rozstrzyga o każdym odczytaniu.

Przykłady

  • Deniz bugün raporu gönderdi.Deniz wysłał dziś raport.Co Deniz dziś wysłał? W tym kontekście raporu podaje brakujące dopełnienie tuż przed czasownikiem.
  • Deniz raporu bugün gönderdi.Deniz wysłał raport dzisiaj.Kiedy Deniz wysłał raport? bugün odpowiada na pytanie o czas; w tym ćwiczeniu zostaw je tuż przed czasownikiem.
  • Bugün raporu Deniz gönderdi.To Deniz wysłał dziś raport.Kto dziś wysłał raport? Deniz wskazuje nadawcę. Dopełnienie zachowuje formę raporu, choć teraz stoi przed podmiotem.
  • Bu konuyu yarın konuşuruz.Możemy omówić ten temat jutro.Temat stoi na początku. Jeśli pytanie dotyczy terminu rozmowy, yarın podaje proponowany czas.
  • Yarın konuşuruz bu konuyu.Możemy porozmawiać jutro o tym temacie.Temat jest już znany. bu konuyu przypomina go po czasowniku, a yarın podaje termin. Taki szyk w rozmowie nie jest błędem.
  • Mektubu Ece yazdı, Deniz değil.List napisała Ece, nie Deniz.Ece poprawia informację o autorce, a Deniz değil wskazuje odrzuconą możliwość. Czynność i list pozostają te same.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie przenoś słowa na sam koniec tylko po to, by je wyróżnić. W Yarın konuşuruz bu konuyu końcowa fraza może przypominać znany temat, a nową informacją jest termin. Przestawienie frazy nie zmienia jej przypadka: raporu pozostaje dopełnieniem także na początku.

Spróbuj samodzielnie

  1. Ułóż Deniz / raporu / bugün / gönderdi jako odpowiedź na „Kiedy?”. Postaw czas tuż przed czasownikiem, a czasownik na końcu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Deniz raporu bugün gönderdi. / Raporu Deniz bugün gönderdi.

    Deniz raporu bugün gönderdi. / Raporu Deniz bugün gönderdi.: Brakuje informacji o czasie, więc bugün stoi przy gönderdi. Nadawca i raport są już znani.

  2. Ułóż bugün / raporu / Deniz / gönderdi jako odpowiedź na „Kto?”. Postaw nadawcę tuż przed czasownikiem, a czasownik na końcu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bugün raporu Deniz gönderdi. / Raporu bugün Deniz gönderdi.

    Bugün raporu Deniz gönderdi. / Raporu bugün Deniz gönderdi.: Pytanie dotyczy nadawcy, więc wyróżniamy Deniz. Raport zachowuje końcówkę dopełnienia.

  3. W Yarın konuşuruz bu konuyu temat jest już znany. Wypisz dwa słowa po czasowniku, które go przypominają.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bu konuyu

    bu konuyu: Fraza po konuşuruz przypomina ustalony temat. To yarın podaje proponowany termin rozmowy.

  4. Uzupełnij Mektubu ___ yazdı, Deniz değil. Wybierz Ece lub Ece'yi, by poprawić informację o autorce listu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ece

    Ece: Poprawiamy informację o tym, kto napisał list. Mektubu jest już dopełnieniem; końcówka biernika przy imieniu autorki zmieniłaby jej rolę w zdaniu.

Użyj tego dzisiaj

Ułóż trzy pytania: kto wysłał raport, co wysłano i kiedy. Odpowiedz pełnymi zdaniami, umieszczając informację, o którą pytano, tuż przed czasownikiem. Zachowaj końcówki przypadków.