Você descreverá o mesmo acontecimento escolhendo a parte que responde à pergunta de quem ouve. Os três primeiros exemplos tratam do envio de um relatório; a ordem destaca informações diferentes.

A ideia

Em turco, a informação nova ou contrastiva costuma ficar imediatamente antes do verbo. Compare Deniz bugün raporu gönderdi (o quê?), Deniz raporu bugün gönderdi (quando?) e Bugün raporu Deniz gönderdi (quem?). O tópico pode abrir a frase: Bu konuyu yarın konuşuruz. Na conversa, informações conhecidas podem vir depois do verbo: Yarın konuşuruz bu konuyu. O contexto e a ênfase na fala também contam; a posição sozinha não determina todas as interpretações do foco.

Exemplos

  • Deniz bugün raporu gönderdi.Deniz enviou o relatório hoje.O que Deniz enviou hoje? Aqui raporu informa o objeto pedido imediatamente antes do verbo.
  • Deniz raporu bugün gönderdi.Deniz enviou o relatório hoje.Quando Deniz enviou o relatório? bugün responde à pergunta sobre o momento; neste exercício, mantenha a palavra imediatamente antes do verbo.
  • Bugün raporu Deniz gönderdi.Foi Deniz quem enviou o relatório hoje.Quem enviou o relatório hoje? Deniz identifica a pessoa. O objeto continua como raporu, mesmo antes do sujeito.
  • Bu konuyu yarın konuşuruz.Podemos conversar sobre esse assunto amanhã.O tópico vem primeiro. Se falta decidir quando conversar sobre ele, yarın propõe o momento.
  • Yarın konuşuruz bu konuyu.Podemos falar amanhã sobre esse assunto.O tópico já é conhecido. bu konuyu o retoma depois do verbo; yarın informa o momento. Essa ordem na conversa não é um erro.
  • Mektubu Ece yazdı, Deniz değil.Foi Ece quem escreveu a carta, não Deniz.Ece corrige a identidade de quem escreveu; Deniz değil explicita a alternativa descartada. A ação e a carta continuam iguais.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não leve uma palavra para o fim só para destacá-la. Em Yarın konuşuruz bu konuyu, o último grupo pode retomar um tópico conhecido; a novidade é o momento. Mudar um grupo de lugar não altera seu caso: raporu continua sendo o objeto mesmo no início.

Experimente

  1. Ordene Deniz / raporu / bugün / gönderdi para responder a “Quando?”. Coloque o momento imediatamente antes do verbo e o verbo no fim.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Deniz raporu bugün gönderdi. / Raporu Deniz bugün gönderdi.

    Deniz raporu bugün gönderdi. / Raporu Deniz bugün gönderdi.: Falta saber o momento do envio, por isso bugün fica junto de gönderdi. A pessoa e o relatório já são conhecidos.

  2. Ordene bugün / raporu / Deniz / gönderdi para responder a “Quem?”. Coloque a pessoa imediatamente antes do verbo e o verbo no fim.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bugün raporu Deniz gönderdi. / Raporu bugün Deniz gönderdi.

    Bugün raporu Deniz gönderdi. / Raporu bugün Deniz gönderdi.: A pergunta deixa em aberto quem enviou o relatório, então Deniz ocupa o foco. O relatório mantém a terminação de objeto.

  3. Em Yarın konuşuruz bu konuyu, o tópico já é conhecido. Escreva as duas palavras depois do verbo que o retomam.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bu konuyu

    bu konuyu: Esse grupo retoma o tópico depois de konuşuruz. Com o tópico já definido, yarın informa o momento proposto.

  4. Complete Mektubu ___ yazdı, Deniz değil. Escolha Ece ou Ece'yi para corrigir quem escreveu a carta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ece

    Ece: A correção é sobre quem escreveu a carta. Mektubu já é o objeto; acrescentar uma terminação de objeto ao nome da autora mudaria seu papel gramatical.

Use hoje

Escreva três perguntas sobre quem enviou um relatório, o que foi enviado e quando. Responda com frases completas, colocando a informação pedida imediatamente antes do verbo. Preserve as terminações de caso.