Вы опишете одно событие, меняя ту часть высказывания, которая отвечает на вопрос собеседника. В первых трёх примерах речь идёт об отправке отчёта; порядок слов выделяет разные сведения.

Основная идея

Новая или противопоставляемая информация часто стоит в турецком непосредственно перед глаголом. Сравните Deniz bugün raporu gönderdi (что?), Deniz raporu bugün gönderdi (когда?) и Bugün raporu Deniz gönderdi (кто?). Тема может стоять в начале: Bu konuyu yarın konuşuruz. В разговоре известная информация может следовать за глаголом: Yarın konuşuruz bu konuyu. Важны также контекст и интонационное выделение; одна лишь позиция не определяет фокус во всех случаях.

Примеры

  • Deniz bugün raporu gönderdi.Дениз сегодня отправил отчёт.Что Дениз отправил сегодня? В этом контексте raporu называет неизвестный объект непосредственно перед глаголом.
  • Deniz raporu bugün gönderdi.Дениз отправил отчёт сегодня.Когда Дениз отправил отчёт? bugün отвечает на вопрос о времени; в этом упражнении оставьте его прямо перед глаголом.
  • Bugün raporu Deniz gönderdi.Сегодня отчёт отправил Дениз.Кто сегодня отправил отчёт? Deniz называет отправителя. Дополнение сохраняет форму raporu, хотя теперь стоит перед подлежащим.
  • Bu konuyu yarın konuşuruz.Эту тему можем обсудить завтра.Тема стоит в начале. Если нужно решить, когда её обсудить, yarın предлагает время.
  • Yarın konuşuruz bu konuyu.Можем завтра поговорить об этой теме.Тема уже известна. bu konuyu напоминает о ней после глагола, а yarın сообщает время. Такой разговорный порядок не является ошибкой.
  • Mektubu Ece yazdı, Deniz değil.Письмо написала Эдже, а не Дениз.Ece исправляет информацию об авторе, а Deniz değil прямо называет отвергаемый вариант. Действие и письмо не меняются.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переносите слово в самый конец только ради выделения. В Yarın konuşuruz bu konuyu последняя группа может напоминать об известной теме, а новым будет время. При перестановке падеж сохраняется: raporu остаётся дополнением и в начале предложения.

Попробуйте сами

  1. Расположите Deniz / raporu / bugün / gönderdi как ответ на «Когда?». Поставьте время прямо перед глаголом, а глагол в конец.

    Показать ответ или пример ответа

    Deniz raporu bugün gönderdi. / Raporu Deniz bugün gönderdi.

    Deniz raporu bugün gönderdi. / Raporu Deniz bugün gönderdi.: Неизвестно время, поэтому bugün стоит рядом с gönderdi. Отправитель и отчёт уже известны.

  2. Расположите bugün / raporu / Deniz / gönderdi как ответ на «Кто?». Поставьте отправителя прямо перед глаголом, а глагол в конец.

    Показать ответ или пример ответа

    Bugün raporu Deniz gönderdi. / Raporu bugün Deniz gönderdi.

    Bugün raporu Deniz gönderdi. / Raporu bugün Deniz gönderdi.: Вопрос касается отправителя, поэтому фокусом становится Deniz. У названия отчёта сохраняется окончание дополнения.

  3. В Yarın konuşuruz bu konuyu тема уже известна. Выпишите два слова после глагола, которые о ней напоминают.

    Показать ответ или пример ответа

    bu konuyu

    bu konuyu: Группа после konuşuruz напоминает об уже установленной теме. Предлагаемое время сообщает yarın.

  4. Дополните Mektubu ___ yazdı, Deniz değil. Выберите Ece или Ece'yi, чтобы исправить информацию о том, кто написал письмо.

    Показать ответ или пример ответа

    Ece

    Ece: Здесь исправляется информация об авторе письма. Mektubu уже обозначает объект; окончание винительного падежа при имени автора изменило бы его синтаксическую роль.

Используйте сегодня

Составьте три вопроса: кто отправил отчёт, что отправили и когда. Ответьте полными предложениями, ставя запрашиваемую информацию прямо перед глаголом. Сохраняйте падежные окончания.