Descriverai lo stesso evento scegliendo quale parte risponde alla domanda di chi ascolta. I primi tre esempi riguardano l’invio di un rapporto; l’ordine mette in risalto informazioni diverse.

Il principio

In turco l’informazione nuova o contrastiva si trova spesso subito prima del verbo. Confronta Deniz bugün raporu gönderdi (che cosa?), Deniz raporu bugün gönderdi (quando?) e Bugün raporu Deniz gönderdi (chi?). Il tema può aprire la frase: Bu konuyu yarın konuşuruz. Nella conversazione le informazioni note possono seguire il verbo: Yarın konuşuruz bu konuyu. Contano anche il contesto e l’accento della frase; la posizione da sola non determina ogni interpretazione del focus.

Esempi

  • Deniz bugün raporu gönderdi.Deniz ha inviato il rapporto oggi.Che cosa ha inviato Deniz oggi? Qui raporu indica l’oggetto richiesto subito prima del verbo.
  • Deniz raporu bugün gönderdi.Deniz ha inviato il rapporto oggi.Quando ha inviato il rapporto Deniz? bugün risponde alla domanda sul momento; in questo esercizio tienilo subito prima del verbo.
  • Bugün raporu Deniz gönderdi.È Deniz che ha inviato il rapporto oggi.Chi ha inviato il rapporto oggi? Deniz identifica la persona. L’oggetto resta raporu, anche se ora precede il soggetto.
  • Bu konuyu yarın konuşuruz.Possiamo parlare di questo argomento domani.Il tema viene prima. Se resta da decidere quando parlarne, yarın propone il momento.
  • Yarın konuşuruz bu konuyu.Ne possiamo parlare domani, di questo argomento.Il tema è già noto. bu konuyu lo riprende dopo il verbo; yarın indica il momento. Quest’ordine colloquiale non è un errore.
  • Mektubu Ece yazdı, Deniz değil.La lettera l’ha scritta Ece, non Deniz.Ece corregge l’identità di chi ha scritto; Deniz değil esplicita l’alternativa esclusa. L’azione e la lettera restano le stesse.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non spostare una parola in fondo solo per darle rilievo. In Yarın konuşuruz bu konuyu il gruppo finale può richiamare un tema noto, mentre la novità riguarda il momento. Spostare un gruppo non ne cambia il caso: raporu resta l’oggetto anche all’inizio.

Prova tu

  1. Riordina Deniz / raporu / bugün / gönderdi per rispondere a «Quando?». Metti il momento subito prima del verbo e il verbo alla fine.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Deniz raporu bugün gönderdi. / Raporu Deniz bugün gönderdi.

    Deniz raporu bugün gönderdi. / Raporu Deniz bugün gönderdi.: Manca il momento dell’invio, quindi bugün va accanto a gönderdi. La persona e il rapporto sono già noti.

  2. Riordina bugün / raporu / Deniz / gönderdi per rispondere a «Chi?». Metti la persona subito prima del verbo e il verbo alla fine.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bugün raporu Deniz gönderdi. / Raporu bugün Deniz gönderdi.

    Bugün raporu Deniz gönderdi. / Raporu bugün Deniz gönderdi.: La domanda lascia ignota la persona che ha inviato il rapporto, quindi Deniz occupa il focus. Il rapporto conserva la desinenza dell’oggetto.

  3. In Yarın konuşuruz bu konuyu il tema è già noto. Scrivi le due parole dopo il verbo che lo richiamano.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    bu konuyu

    bu konuyu: Il gruppo richiama il tema dopo konuşuruz. Una volta stabilito il tema, yarın fornisce il momento proposto.

  4. Completa Mektubu ___ yazdı, Deniz değil. Scegli Ece o Ece'yi per correggere l’identità di chi ha scritto la lettera.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ece

    Ece: Si corregge l’identità di chi ha scritto la lettera. Mektubu è già l’oggetto; aggiungere una desinenza dell’oggetto al nome dell’autrice ne cambierebbe il ruolo grammaticale.

Usalo oggi

Scrivi tre domande su chi ha inviato un rapporto, che cosa è stato inviato e quando. Rispondi con frasi complete, mettendo l’informazione richiesta subito prima del verbo. Conserva le desinenze di caso.