Ordre des mots : choisir le foyer de la phrase

Le principe

En turc, une information nouvelle ou contrastée se place souvent juste avant le verbe. Comparez Deniz bugün raporu gönderdi (quoi ?), Deniz raporu bugün gönderdi (quand ?) et Bugün raporu Deniz gönderdi (qui ?). Le thème peut ouvrir la phrase : Bu konuyu yarın konuşuruz. À l’oral, une information connue peut suivre le verbe : Yarın konuşuruz bu konuyu. Le contexte et l’accentuation comptent aussi ; la position ne détermine pas à elle seule toutes les interprétations.

Exemples

• Deniz bugün raporu gönderdi.Deniz a envoyé le rapport aujourd’hui.Qu’est-ce que Deniz a envoyé aujourd’hui ? Ici, raporu donne l’objet demandé, juste avant le verbe.
• Deniz raporu bugün gönderdi.Deniz a envoyé le rapport aujourd’hui.Quand Deniz a-t-il envoyé le rapport ? bugün répond à la question du moment ; gardez-le juste avant le verbe dans cet exercice.
• Bugün raporu Deniz gönderdi.C’est Deniz qui a envoyé le rapport aujourd’hui.Qui a envoyé le rapport aujourd’hui ? Deniz identifie la personne. L’objet garde la forme raporu, même devant le sujet.
• Bu konuyu yarın konuşuruz.Nous pourrons parler de ce sujet demain.Le thème vient en premier. Si la question porte sur le moment de la discussion, yarın propose une date.
• Yarın konuşuruz bu konuyu.Nous pourrons en parler demain, de ce sujet.Le thème est déjà connu. bu konuyu le rappelle après le verbe ; yarın indique le moment proposé. Cet ordre oral n’est pas une faute.
• Mektubu Ece yazdı, Deniz değil.C’est Ece qui a écrit la lettre, pas Deniz.Ece corrige l’identité de la personne qui a écrit ; Deniz değil explicite l’alternative rejetée. L’action et la lettre restent les mêmes.

Point de vigilance

Ne déplacez pas un mot tout à la fin uniquement pour le mettre en relief. Dans Yarın konuşuruz bu konuyu, le dernier groupe peut rappeler un thème connu ; la nouveauté porte sur le moment. Un déplacement ne change pas le cas : raporu reste le complément d’objet, même en tête.

À vous de jouer

1. Réordonnez Deniz / raporu / bugün / gönderdi pour répondre à « Quand ? ». Placez le moment juste avant le verbe, et le verbe à la fin.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Deniz raporu bugün gönderdi. / Raporu Deniz bugün gönderdi.

   Deniz raporu bugün gönderdi. / Raporu Deniz bugün gönderdi. : l’information manquante est le moment. bugün se place donc près de gönderdi ; la personne et le rapport sont déjà connus.

2. Réordonnez bugün / raporu / Deniz / gönderdi pour répondre à « Qui ? ». Placez la personne juste avant le verbe, et le verbe à la fin.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Bugün raporu Deniz gönderdi. / Raporu bugün Deniz gönderdi.

   Bugün raporu Deniz gönderdi. / Raporu bugün Deniz gönderdi. : la question laisse ouverte l’identité de la personne. Deniz occupe donc le foyer ; le rapport conserve sa marque d’objet.

3. Dans Yarın konuşuruz bu konuyu, le thème est déjà connu. Écrivez les deux mots après le verbe qui le rappellent.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bu konuyu

   bu konuyu : ce groupe rappelle le thème après konuşuruz. Le thème étant déjà établi, yarın indique le moment proposé.

4. Complétez Mektubu ___ yazdı, Deniz değil. Choisissez Ece ou Ece'yi pour corriger l’identité de la personne qui a écrit la lettre.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Ece

   Ece : on rectifie l’identité de la personne qui a écrit la lettre. Mektubu est déjà l’objet ; ajouter une marque d’objet au nom de la personne changerait son rôle grammatical.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez trois questions sur la personne qui a envoyé un rapport, ce qui a été envoyé et le moment de l’envoi. Répondez par des phrases complètes en plaçant l’information demandée juste avant le verbe. Gardez les marques de cas.