Du übst einen kurzen Apothekenbesuch: den Ort finden, eine Beschwerde nennen und nachfragen. Die unten verlinkte amtliche Suche zeigt diensthabende Apotheken nach Provinz und Bezirk. Der Dialog ist frei erfunden.

Die Grundidee

Eczane bezeichnet die Apotheke, eczacı die Apothekerin oder den Apotheker. Nöbetçi eczane ist die diensthabende Apotheke. Mit Dünden beri başım ağrıyor sagst du, was seit wann wehtut. Bu ilaç var mı? fragt nach der Verfügbarkeit; Bu ilacı nasıl kullanacağım? fragt nach der Anwendung eines bestimmten Medikaments. Bitte mit Anlamadım, tekrar eder misiniz? um Wiederholung.

Lies den Text

— İyi akşamlar. Nöbetçi eczane nerede? — Şu sokakta. — Teşekkür ederim.

— Merhaba. Dünden beri başım ağrıyor. — Şu anda ilaç kullanıyor musunuz? — Anlamadım, tekrar eder misiniz? — İlaç kullanıyor musunuz? — Hayır, kullanmıyorum.

Beispiele

  • Bu akşam nöbetçi eczane nerede?Wo ist heute Abend die diensthabende Apotheke?
  • Dünden beri başım ağrıyor.Ich habe seit gestern Kopfschmerzen.
  • Lütfen biraz yavaş konuşur musunuz?Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
  • Reçetem yanımda.Ich habe mein Rezept dabei.
  • Bu ilaç var mı?Haben Sie dieses Medikament?
  • Bu ilacı nasıl kullanacağım?Wie soll ich dieses Medikament anwenden?
  • Anlamadım, tekrar eder misiniz?Ich habe das nicht verstanden; könnten Sie das wiederholen?
  • Eczacıyla konuşmak istiyorum.Ich möchte mit der Apothekerin oder dem Apotheker sprechen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Var mı? fragt nicht nach der Anwendung: evet bestätigt nur die Verfügbarkeit. In başım ağrıyor ist der Kopf das grammatische Subjekt. Mit ağrıyorum lässt sich „Ich habe Kopfschmerzen“ hier nicht ausdrücken.

Probiere es selbst

  1. Wähle den Ort, nicht die Person: Wo ist die diensthabende Apotheke?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    eczane

    eczane: Gesucht wird ein Ort. Eczacı würde nach der Person fragen, die dort arbeitet.

  2. Ergänze das Wort und schreibe es vollständig: Mein Kopf tut seit gestern weh.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    başım

    başım: Die Endung zeigt, wessen Kopf wehtut: meiner. Schreibe das ganze Wort; nach baş steht hier das punktlose ı.

  3. Ergänze: Wie soll ich dieses Medikament anwenden? Gehe von ilaç aus.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ilacı

    ilacı: bu verweist auf ein bestimmtes Medikament als Objekt von kullanacağım. Vor der Objektendung -ı wird das ç in ilaç zu c.

  4. Ergänze die höfliche Bitte mit siz: Ich habe das nicht verstanden; könnten Sie es wiederholen?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    misiniz

    misiniz: Du sprichst dein Gegenüber höflich an. An mi nach eder tritt die Endung für siz; mit miyim würde die Frage die sprechende Person betreffen.

Wende es heute an

Spielt zu zweit die beiden kurzen Gespräche unten und tauscht die Rollen. Fragt nach der diensthabenden Apotheke, nennt den Beginn der Kopfschmerzen und bittet um Wiederholung. Übt die Frage zur Anwendung, ohne eine Dosierung oder Behandlung zu erfinden.