Przećwiczysz krótką wizytę w aptece: znalezienie miejsca, opis dolegliwości i prośbę o wyjaśnienie. Oficjalna wyszukiwarka poniżej podaje apteki dyżurne według prowincji i powiatu. Dialog powstał na potrzeby ćwiczenia.

Zasada

Eczane to apteka, a eczacı to farmaceuta lub farmaceutka. Nöbetçi eczane oznacza aptekę dyżurną. Zdanie Dünden beri başım ağrıyor mówi, co boli i od kiedy. Bu ilaç var mı? to pytanie o dostępność, natomiast Bu ilacı nasıl kullanacağım? dotyczy sposobu stosowania konkretnego leku. Poproś o powtórzenie: Anlamadım, tekrar eder misiniz?

Przeczytaj tekst

— İyi akşamlar. Nöbetçi eczane nerede? — Şu sokakta. — Teşekkür ederim.

— Merhaba. Dünden beri başım ağrıyor. — Şu anda ilaç kullanıyor musunuz? — Anlamadım, tekrar eder misiniz? — İlaç kullanıyor musunuz? — Hayır, kullanmıyorum.

Przykłady

  • Bu akşam nöbetçi eczane nerede?Gdzie jest dziś wieczorem apteka dyżurna?
  • Dünden beri başım ağrıyor.Od wczoraj boli mnie głowa.
  • Lütfen biraz yavaş konuşur musunuz?Czy można prosić o nieco wolniejsze mówienie?
  • Reçetem yanımda.Mam przy sobie receptę.
  • Bu ilaç var mı?Czy jest ten lek?
  • Bu ilacı nasıl kullanacağım?Jak mam stosować ten lek?
  • Anlamadım, tekrar eder misiniz?Nie rozumiem; czy można to powtórzyć?
  • Eczacıyla konuşmak istiyorum.Chcę porozmawiać z farmaceutą lub farmaceutką.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Var mı? nie jest pytaniem o stosowanie: odpowiedź evet potwierdza tylko dostępność. W zdaniu başım ağrıyor podmiotem jest głowa. Forma ağrıyorum nie wyrazi tutaj znaczenia „boli mnie głowa”.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz miejsce, nie osobę: gdzie jest apteka dyżurna?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    eczane

    eczane: szukasz miejsca, do którego można pójść. Eczacı oznacza osobę tam pracującą, więc zmieniłoby sens pytania.

  2. Uzupełnij wyraz i zapisz go w całości: od wczoraj boli mnie głowa.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    başım

    başım: końcówka wskazuje, czyja głowa boli — moja. Zapisz cały wyraz; po baş w tej formie występuje ı bez kropki.

  3. Uzupełnij: jak mam stosować ten lek? Użyj odpowiedniej formy ilaç.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ilacı

    ilacı: bu wskazuje konkretny lek jako dopełnienie czasownika kullanacağım. Przed końcówką -ı litera ç w ilaç zmienia się w c.

  4. Uzupełnij uprzejmą prośbę z siz: nie rozumiem; czy można to powtórzyć?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    misiniz

    misiniz: prośba jest skierowana uprzejmie do rozmówcy. Po eder wybieramy mi z końcówką odpowiadającą siz; miyim dotyczyłoby osoby mówiącej.

Użyj tego dzisiaj

Odegrajcie w parach dwie krótkie rozmowy poniżej i zamieńcie się rolami. Zapytajcie o aptekę dyżurną, podajcie, od kiedy boli głowa, i poproście o powtórzenie. Przećwiczcie pytanie o stosowanie bez wymyślania dawki ani leczenia.