Вы разыграете короткий визит в аптеку: найдёте нужное место, опишете жалобу и переспросите. Официальный поиск по ссылке ниже показывает дежурные аптеки по провинциям и районам. Диалог придуман для этого упражнения.

Основная идея

Eczane — аптека, а eczacı — фармацевт. Nöbetçi eczane означает дежурную аптеку. Фраза Dünden beri başım ağrıyor сообщает, что болит и с какого времени. Bu ilaç var mı? спрашивает о наличии, а Bu ilacı nasıl kullanacağım? — о применении конкретного лекарства. Чтобы переспросить, скажите Anlamadım, tekrar eder misiniz?

Прочитайте текст

— İyi akşamlar. Nöbetçi eczane nerede? — Şu sokakta. — Teşekkür ederim.

— Merhaba. Dünden beri başım ağrıyor. — Şu anda ilaç kullanıyor musunuz? — Anlamadım, tekrar eder misiniz? — İlaç kullanıyor musunuz? — Hayır, kullanmıyorum.

Примеры

  • Bu akşam nöbetçi eczane nerede?Где сегодня вечером дежурная аптека?
  • Dünden beri başım ağrıyor.У меня со вчерашнего дня болит голова.
  • Lütfen biraz yavaş konuşur musunuz?Пожалуйста, говорите немного медленнее.
  • Reçetem yanımda.Рецепт у меня с собой.
  • Bu ilaç var mı?У вас есть это лекарство?
  • Bu ilacı nasıl kullanacağım?Как мне применять это лекарство?
  • Anlamadım, tekrar eder misiniz?Мне непонятно; не могли бы вы повторить?
  • Eczacıyla konuşmak istiyorum.Я хочу поговорить с фармацевтом.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Var mı? не запрашивает инструкцию: ответ evet лишь подтверждает наличие. В предложении başım ağrıyor грамматическое подлежащее — голова. Форма ağrıyorum здесь не передаёт смысл «у меня болит голова».

Попробуйте сами

  1. Выберите место, а не человека: где дежурная аптека?

    Показать ответ или пример ответа

    eczane

    eczane: нужно узнать местонахождение аптеки. Eczacı называет человека, который там работает, и вопрос был бы уже о нём.

  2. Дополните слово и напишите его целиком: со вчерашнего дня у меня болит голова.

    Показать ответ или пример ответа

    başım

    başım: окончание показывает, чья голова болит — моя. Напишите слово целиком; после baş в этой форме нужна ı без точки.

  3. Заполните пропуск: как мне применять это лекарство? Исходное слово — ilaç.

    Показать ответ или пример ответа

    ilacı

    ilacı: bu указывает на конкретное лекарство, дополнение при kullanacağım. Перед окончанием -ı буква ç в ilaç переходит в c.

  4. Дополните вежливую просьбу с обращением на siz: мне непонятно; не могли бы вы повторить?

    Показать ответ или пример ответа

    misiniz

    misiniz: просьба вежливо обращена к собеседнику. После eder используется mi с окончанием для siz; форма miyim относила бы вопрос к говорящему.

Используйте сегодня

В парах разыграйте два коротких разговора ниже, затем поменяйтесь ролями. Спросите, где дежурная аптека, скажите, когда началась головная боль, и попросите повторить. Отработайте вопрос о применении, не придумывая дозировку или лечение.