Vous allez jouer une courte visite à la pharmacie : trouver le lieu, décrire une gêne et demander une précision. Le service officiel ci-dessous répertorie les pharmacies de garde par province et district. Le dialogue est inventé pour cet exercice.
Le principe
Eczane désigne la pharmacie ; eczacı, le pharmacien ou la pharmacienne. Nöbetçi eczane signifie pharmacie de garde. Dünden beri başım ağrıyor indique ce qui fait mal et depuis quand. Bu ilaç var mı? porte sur la disponibilité ; Bu ilacı nasıl kullanacağım? demande comment utiliser un médicament précis. Pour faire répéter, dites Anlamadım, tekrar eder misiniz?
Lire le texte
— İyi akşamlar. Nöbetçi eczane nerede? — Şu sokakta. — Teşekkür ederim.
— Merhaba. Dünden beri başım ağrıyor. — Şu anda ilaç kullanıyor musunuz? — Anlamadım, tekrar eder misiniz? — İlaç kullanıyor musunuz? — Hayır, kullanmıyorum.
Exemples
- Bu akşam nöbetçi eczane nerede?Où se trouve la pharmacie de garde ce soir ?
- Dünden beri başım ağrıyor.J’ai mal à la tête depuis hier.
- Lütfen biraz yavaş konuşur musunuz?Pourriez-vous parler un peu plus lentement, s’il vous plaît ?
- Reçetem yanımda.J’ai mon ordonnance avec moi.
- Bu ilaç var mı?Avez-vous ce médicament ?
- Bu ilacı nasıl kullanacağım?Comment dois-je utiliser ce médicament ?
- Anlamadım, tekrar eder misiniz?Je n’ai pas compris ; pourriez-vous répéter ?
- Eczacıyla konuşmak istiyorum.Je voudrais parler au pharmacien ou à la pharmacienne.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Var mı? ne demande pas de mode d’emploi : la réponse evet confirme seulement la disponibilité. Dans başım ağrıyor, la tête est le sujet grammatical. Ne remplacez pas le verbe par ağrıyorum pour dire « j’ai mal à la tête ».
À vous de jouer
Choisissez le lieu, pas la personne : où est la pharmacie de garde ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
eczane
eczane : vous cherchez un lieu où vous rendre. Eczacı désigne la personne qui y travaille ; le choix changerait donc la question.
Complétez le mot et écrivez-le en entier : j’ai mal à la tête depuis hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
başım
başım : la terminaison indique à qui appartient la tête qui fait mal : à moi. Écrivez le mot entier ; après baş, cette forme comporte un ı sans point.
Complétez : comment dois-je utiliser ce médicament ? Partez de ilaç.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ilacı
ilacı : bu désigne un médicament précis, objet de kullanacağım. Devant la terminaison -ı, le ç de ilaç devient c.
Complétez la demande polie adressée avec siz : je n’ai pas compris ; pourriez-vous répéter ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
misiniz
misiniz : la demande s’adresse poliment à l’autre personne. Après eder, on emploie mi avec la terminaison de siz ; miyim renverrait à la personne qui parle.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez le lieu, pas la personne : où est la pharmacie de garde ?
Complétez le mot et écrivez-le en entier : j’ai mal à la tête depuis hier.
Complétez : comment dois-je utiliser ce médicament ? Partez de ilaç.
Complétez la demande polie adressée avec siz : je n’ai pas compris ; pourriez-vous répéter ?
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À deux, jouez les deux courts échanges ci-dessous, puis inversez les rôles. Cherchez la pharmacie de garde, indiquez depuis quand vous avez mal à la tête et faites répéter. Exercez-vous à demander le mode d’emploi sans inventer de dose ni de traitement.