Ви розіграєте короткий візит до аптеки: знайдете потрібне місце, опишете скаргу й перепитаєте. Офіційний пошук за посиланням нижче показує чергові аптеки за провінціями й районами. Діалог створено для вправи.

Основна ідея

Eczane — аптека, а eczacı — фармацевт. Nöbetçi eczane означає чергову аптеку. Фраза Dünden beri başım ağrıyor повідомляє, що болить і відколи. Bu ilaç var mı? запитує про наявність, а Bu ilacı nasıl kullanacağım? — про застосування конкретних ліків. Щоб перепитати, скажіть Anlamadım, tekrar eder misiniz?

Прочитайте текст

— İyi akşamlar. Nöbetçi eczane nerede? — Şu sokakta. — Teşekkür ederim.

— Merhaba. Dünden beri başım ağrıyor. — Şu anda ilaç kullanıyor musunuz? — Anlamadım, tekrar eder misiniz? — İlaç kullanıyor musunuz? — Hayır, kullanmıyorum.

Приклади

  • Bu akşam nöbetçi eczane nerede?Де сьогодні ввечері чергова аптека?
  • Dünden beri başım ağrıyor.У мене від учора болить голова.
  • Lütfen biraz yavaş konuşur musunuz?Будь ласка, говоріть трохи повільніше.
  • Reçetem yanımda.Рецепт у мене із собою.
  • Bu ilaç var mı?У вас є ці ліки?
  • Bu ilacı nasıl kullanacağım?Як мені застосовувати ці ліки?
  • Anlamadım, tekrar eder misiniz?Мені незрозуміло; чи могли б ви повторити?
  • Eczacıyla konuşmak istiyorum.Я хочу поговорити з фармацевтом.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Var mı? не запитує про спосіб застосування: відповідь evet лише підтверджує наявність. У реченні başım ağrıyor граматичний підмет — голова. Форма ağrıyorum тут не передає змісту «у мене болить голова».

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть місце, а не людину: де чергова аптека?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    eczane

    eczane: потрібно дізнатися, де розташована аптека. Eczacı називає людину, яка там працює, тож запитання стосувалося б її.

  2. Доповніть слово й напишіть його повністю: від учора в мене болить голова.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    başım

    başım: закінчення показує, чия голова болить — моя. Напишіть слово повністю; після baş у цій формі потрібна ı без крапки.

  3. Заповніть пропуск: як мені застосовувати ці ліки? Початкова форма — ilaç.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ilacı

    ilacı: bu вказує на конкретні ліки, додаток при kullanacağım. Перед закінченням -ı літера ç у ilaç переходить у c.

  4. Доповніть ввічливе прохання зі звертанням на siz: мені незрозуміло; чи могли б ви повторити?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    misiniz

    misiniz: прохання ввічливо звернене до співрозмовника. Після eder вживаємо mi із закінченням для siz; форма miyim стосувалася б мовця.

Використайте сьогодні

У парах розіграйте дві короткі розмови нижче, потім поміняйтеся ролями. Запитайте, де чергова аптека, скажіть, коли почався головний біль, і попросіть повторити. Відпрацюйте запитання про застосування, не вигадуючи дозування чи лікування.