Simulerai una breve visita in farmacia: trovare il posto, descrivere un disturbo e chiedere chiarimenti. Il servizio ufficiale qui sotto elenca le farmacie di turno per provincia e distretto. Il dialogo è inventato per l’esercizio.
Il principio
Eczane è la farmacia; eczacı è il farmacista o la farmacista. Nöbetçi eczane significa farmacia di turno. Con Dünden beri başım ağrıyor dici che cosa fa male e da quando. Bu ilaç var mı? chiede se un medicinale è disponibile; Bu ilacı nasıl kullanacağım? chiede come usare un medicinale specifico. Per far ripetere, usa Anlamadım, tekrar eder misiniz?
Leggi il testo
— İyi akşamlar. Nöbetçi eczane nerede? — Şu sokakta. — Teşekkür ederim.
— Merhaba. Dünden beri başım ağrıyor. — Şu anda ilaç kullanıyor musunuz? — Anlamadım, tekrar eder misiniz? — İlaç kullanıyor musunuz? — Hayır, kullanmıyorum.
Esempi
- Bu akşam nöbetçi eczane nerede?Dov’è la farmacia di turno questa sera?
- Dünden beri başım ağrıyor.Ho mal di testa da ieri.
- Lütfen biraz yavaş konuşur musunuz?Potrebbe parlare un po’ più lentamente, per favore?
- Reçetem yanımda.Ho la ricetta con me.
- Bu ilaç var mı?Avete questo medicinale?
- Bu ilacı nasıl kullanacağım?Come devo usare questo medicinale?
- Anlamadım, tekrar eder misiniz?Non ho capito; potrebbe ripetere?
- Eczacıyla konuşmak istiyorum.Vorrei parlare con il farmacista o la farmacista.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Var mı? non richiede istruzioni d’uso: la risposta evet conferma solo la disponibilità. In başım ağrıyor il soggetto grammaticale è la testa. Non sostituire il verbo con ağrıyorum per esprimere qui «ho mal di testa».
Prova tu
Scegli il luogo, non la persona: dov’è la farmacia di turno?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
eczane
eczane: cerchi un luogo dove andare. Eczacı indica la persona che ci lavora, quindi cambierebbe il senso della domanda.
Completa la parola e scrivila per intero: mi fa male la testa da ieri.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
başım
başım: la desinenza indica di chi è la testa che fa male: la mia. Scrivi tutta la parola; dopo baş, questa forma richiede la ı senza punto.
Completa: come devo usare questo medicinale? Parti da ilaç.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ilacı
ilacı: bu indica un medicinale preciso, oggetto di kullanacağım. Davanti alla desinenza -ı, la ç di ilaç diventa c.
Completa la richiesta cortese con siz: non ho capito; potrebbe ripetere?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
misiniz
misiniz: la richiesta si rivolge cortesemente all’interlocutore. Dopo eder si usa mi con la desinenza di siz; miyim si riferirebbe invece a chi parla.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli il luogo, non la persona: dov’è la farmacia di turno?
Completa la parola e scrivila per intero: mi fa male la testa da ieri.
Completa: come devo usare questo medicinale? Parti da ilaç.
Completa la richiesta cortese con siz: non ho capito; potrebbe ripetere?
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
In coppia, recitate i due brevi scambi qui sotto, poi invertite i ruoli. Chiedete dove si trova la farmacia di turno, dite da quando avete mal di testa e chiedete di ripetere. Esercitate la domanda sull’uso senza inventare dosi o trattamenti.