Você vai simular uma visita curta à farmácia: encontrar o lugar, descrever um incômodo e pedir esclarecimentos. A busca oficial abaixo lista farmácias de plantão por província e distrito. O diálogo foi criado para este exercício.

A ideia

Eczane é a farmácia; eczacı é o farmacêutico ou a farmacêutica. Nöbetçi eczane significa farmácia de plantão. Dünden beri başım ağrıyor informa o que dói e desde quando. Bu ilaç var mı? pergunta sobre a disponibilidade; Bu ilacı nasıl kullanacağım? pergunta como usar um medicamento específico. Para pedir uma repetição, diga Anlamadım, tekrar eder misiniz?

Leia o texto

— İyi akşamlar. Nöbetçi eczane nerede? — Şu sokakta. — Teşekkür ederim.

— Merhaba. Dünden beri başım ağrıyor. — Şu anda ilaç kullanıyor musunuz? — Anlamadım, tekrar eder misiniz? — İlaç kullanıyor musunuz? — Hayır, kullanmıyorum.

Exemplos

  • Bu akşam nöbetçi eczane nerede?Onde fica a farmácia de plantão esta noite?
  • Dünden beri başım ağrıyor.Estou com dor de cabeça desde ontem.
  • Lütfen biraz yavaş konuşur musunuz?Pode falar um pouco mais devagar, por favor?
  • Reçetem yanımda.Estou com a receita.
  • Bu ilaç var mı?Vocês têm este medicamento?
  • Bu ilacı nasıl kullanacağım?Como devo usar este medicamento?
  • Anlamadım, tekrar eder misiniz?Não entendi; pode repetir?
  • Eczacıyla konuşmak istiyorum.Gostaria de falar com o farmacêutico ou a farmacêutica.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Var mı? não pede instruções de uso: evet só confirma a disponibilidade. Em başım ağrıyor, a cabeça é o sujeito gramatical. Não troque o verbo por ağrıyorum para dizer aqui “estou com dor de cabeça”.

Experimente

  1. Escolha o lugar, não a pessoa: onde fica a farmácia de plantão?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    eczane

    eczane: você procura um lugar aonde ir. Eczacı indica a pessoa que trabalha ali, então mudaria o sentido da pergunta.

  2. Complete a palavra e escreva-a inteira: minha cabeça dói desde ontem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    başım

    başım: a terminação indica de quem é a cabeça que dói: minha. Escreva a palavra inteira; depois de baş, essa forma leva ı sem ponto.

  3. Complete: como devo usar este medicamento? Parta de ilaç.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ilacı

    ilacı: bu aponta para um medicamento específico, objeto de kullanacağım. Antes da terminação -ı, o ç de ilaç vira c.

  4. Complete o pedido educado com siz: não entendi; pode repetir?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    misiniz

    misiniz: o pedido se dirige à outra pessoa de maneira educada. Depois de eder, usa-se mi com a terminação de siz; miyim se referiria a quem está falando.

Use hoje

Em dupla, encenem as duas conversas curtas abaixo e troquem de papel. Perguntem onde fica a farmácia de plantão, digam quando começou a dor de cabeça e peçam para repetir. Pratiquem a pergunta sobre o uso sem inventar doses ou tratamentos.