MHRS bietet Terminbuchungen über Website, App und ALO 182. Drei erfundene Gespräche üben Wünsche, unpassende Uhrzeiten und Absagen. Es sind Sprachübungen, keine Gesprächsvorlagen des Dienstes.

Die Grundidee

Mit randevu almak vereinbarst du einen Termin. Randevumu bezeichnet deinen bestehenden Termin als Objekt einer Änderung oder Absage. Randevumu başka bir güne almak istiyorum bittet um einen anderen Tag; Randevumu iptal etmek istiyorum um eine Absage. İstiyorum nennt einen Wunsch, keine abgeschlossene Handlung. Muayene ist die ärztliche Untersuchung, randevu der Termin.

Lies den Text

— Merhaba, yarın için randevu almak istiyorum. — Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz? — Göz hastalıkları bölümünden. — Sabah saat dokuz size uygun mu? — Bu saat bana uygun değil. Öğleden sonra boş yer var mı?

— Randevumu başka bir güne almak istiyorum. — Hangi gün size uygun? — Perşembe günü saat onda boş yer var mı?

— Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum. — Randevunuz saat kaçta? — Saat on birde. — İptal işlemi tamamlandı. — Randevum iptal edildi mi? — Evet, iptal edildi.

Beispiele

  • Yarın için randevu almak istiyorum.Ich möchte einen Termin für morgen vereinbaren.
  • Bu saat bana uygun değil.Diese Uhrzeit passt mir nicht.
  • Randevumu başka bir güne almak istiyorum.Ich möchte meinen Termin auf einen anderen Tag verlegen.
  • Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz?Für welche Abteilung möchten Sie einen Termin vereinbaren?
  • Göz hastalıkları bölümünden randevu almak istiyorum.Ich möchte einen Termin in der Augenheilkunde vereinbaren.
  • Muayene saatini tekrar söyler misiniz?Könnten Sie mir die Uhrzeit der Untersuchung noch einmal sagen?
  • Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum.Ich möchte meinen Termin am Freitag absagen.
  • Randevum iptal edildi mi?Wurde mein Termin abgesagt?
  • Perşembe günü saat onda boş yer var mı?Ist am Donnerstag um zehn Uhr ein Termin frei?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Bu saat bana uygun değil sagt nur, dass die Uhrzeit nicht passt; eine Absage verlangst du damit nicht ausdrücklich. Benenne die gewünschte Handlung. Randevum iptal edildi mi? fragt dagegen, ob die Absage bereits erfolgt ist. Der Wunsch nach einem anderen Tag garantiert keinen freien Termin.

Probiere es selbst

  1. Wähle almak oder iptal etmek: Du möchtest einen neuen Termin vereinbaren.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    almak

    almak: Hier soll ein neuer Termin vereinbart werden. İptal etmek würde stattdessen den Wunsch ausdrücken, einen Termin abzusagen.

  2. Wähle gün oder güne: Du möchtest deinen Termin auf einen anderen Tag verlegen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    güne

    güne: Der Tag ist das Ziel der Verlegung, deshalb erhält gün die Endung -e. Der letzte Vokal ü verlangt die vordere Form; gün allein drückt hier „auf einen anderen Tag“ nicht aus.

  3. Wähle iptal etmek oder muayene olmak: Du möchtest den Freitagstermin absagen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    iptal etmek

    iptal etmek: Der bestehende Freitagstermin soll abgesagt werden. Muayene olmak bedeutet, sich untersuchen zu lassen, und kann randevumu nicht als Objekt haben.

  4. Wähle mi oder mı, um zu fragen, ob der Termin abgesagt wurde.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    mi

    mi: Der letzte Vokal von edildi ist i, deshalb steht die getrennt geschriebene Fragepartikel mi. İptal edildi bezeichnet die erfolgte Absage; die Frage überprüft das Ergebnis.

Wende es heute an

Spielt die drei Gespräche zu zweit. Nennt eine Abteilung und eine Wunschzeit, bittet um einen anderen Tag und übt dann, einen separaten Termin abzusagen und das Ergebnis zu erfragen. Tauscht Rollen und Uhrzeiten; danach folgt die Lektion zum Bankkonto.