MHRS 提供网站、手机应用和 ALO 182 电话预约。这三组原创对话练习提出请求、说明时间不合适和取消预约。它们是语言练习，不是该服务的通话脚本。

理解要点

预约用 randevu almak；要更改或取消已有的预约时，用 randevumu 表示作为宾语的“我的预约”。Randevumu başka bir güne almak istiyorum 请求改到另一天，Randevumu iptal etmek istiyorum 请求取消。İstiyorum 表达意愿，不表示操作已完成。Muayene 指医生的检查或诊察，randevu 指约好的就诊安排。

阅读文本

— Merhaba, yarın için randevu almak istiyorum. — Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz? — Göz hastalıkları bölümünden. — Sabah saat dokuz size uygun mu? — Bu saat bana uygun değil. Öğleden sonra boş yer var mı?

— Randevumu başka bir güne almak istiyorum. — Hangi gün size uygun? — Perşembe günü saat onda boş yer var mı?

— Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum. — Randevunuz saat kaçta? — Saat on birde. — İptal işlemi tamamlandı. — Randevum iptal edildi mi? — Evet, iptal edildi.

例句

  • Yarın için randevu almak istiyorum.我想预约明天的就诊。
  • Bu saat bana uygun değil.这个时间我不方便。
  • Randevumu başka bir güne almak istiyorum.我想把预约改到另一天。
  • Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz?您想预约哪个科室？
  • Göz hastalıkları bölümünden randevu almak istiyorum.我想预约眼科。
  • Muayene saatini tekrar söyler misiniz?请您再说一遍就诊时间，好吗？
  • Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum.我想取消周五的预约。
  • Randevum iptal edildi mi?我的预约已经取消了吗？
  • Perşembe günü saat onda boş yer var mı?周四十点还有空的预约时段吗？

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Bu saat bana uygun değil 只表示这个时间不合适，并没有明确要求取消。要说清楚希望对方做什么。Randevum iptal edildi mi? 则询问取消是否已经完成。提出改期请求，并不代表所选日期一定有空位。

自己试一试

  1. 选择 almak 或 iptal etmek：你想预约一次新的就诊。

    显示答案或示范答案与解析

    almak

    almak：说话人想新约一次就诊；若选 iptal etmek，意思就变成了请求取消已有预约。

  2. 选择 gün 或 güne：你想把预约改到另一天。

    显示答案或示范答案与解析

    güne

    güne：这里的日期是改期的目标，因此 gün 要加向格后缀 -e。最后的元音 ü 要求前元音形式；单用 gün 无法在这里表示“改到另一天”。

  3. 选择 iptal etmek 或 muayene olmak：你想取消周五的预约。

    显示答案或示范答案与解析

    iptal etmek

    iptal etmek：说话人要取消的是周五那次具体预约。Muayene olmak 表示接受医生检查，不能把 randevumu 当作宾语。

  4. 选择 mi 或 mı，询问预约是否已经取消。

    显示答案或示范答案与解析

    mi

    mi：edildi 的最后一个元音是 i，所以选择分开写的疑问词 mi。İptal edildi 表示取消已完成，这个问题是在确认结果。

今天就用起来

两人一组表演三段对话。先说科室和希望预约的时间，再请求换一天，最后练习取消另一次预约并询问结果。交换角色、更换时间，再继续学习银行开户一课。