MHRS umożliwia rezerwację przez stronę, aplikację i ALO 182. Trzy wymyślone rozmowy służą ćwiczeniu próśb, zmiany godziny i odwołania wizyty. To materiał językowy, a nie scenariusz rozmowy stosowany przez tę usługę.

Zasada

Randevu almak oznacza umówienie wizyty. Forma randevumu wskazuje twoją konkretną wizytę jako przedmiot zmiany lub odwołania. Randevumu başka bir güne almak istiyorum to prośba o inny dzień, a Randevumu iptal etmek istiyorum — o odwołanie. İstiyorum wyraża chęć, nie zakończoną czynność. Muayene oznacza badanie lekarskie lub konsultację, a randevu umówiony termin.

Przeczytaj tekst

— Merhaba, yarın için randevu almak istiyorum. — Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz? — Göz hastalıkları bölümünden. — Sabah saat dokuz size uygun mu? — Bu saat bana uygun değil. Öğleden sonra boş yer var mı?

— Randevumu başka bir güne almak istiyorum. — Hangi gün size uygun? — Perşembe günü saat onda boş yer var mı?

— Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum. — Randevunuz saat kaçta? — Saat on birde. — İptal işlemi tamamlandı. — Randevum iptal edildi mi? — Evet, iptal edildi.

Przykłady

  • Yarın için randevu almak istiyorum.Chcę umówić wizytę na jutro.
  • Bu saat bana uygun değil.Ta godzina mi nie odpowiada.
  • Randevumu başka bir güne almak istiyorum.Chcę przełożyć wizytę na inny dzień.
  • Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz?Do jakiej poradni chce się pan lub pani umówić?
  • Göz hastalıkları bölümünden randevu almak istiyorum.Chcę umówić wizytę w poradni okulistycznej.
  • Muayene saatini tekrar söyler misiniz?Czy można jeszcze raz podać godzinę wizyty?
  • Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum.Chcę odwołać swoją piątkową wizytę.
  • Randevum iptal edildi mi?Czy moja wizyta została odwołana?
  • Perşembe günü saat onda boş yer var mı?Czy w czwartek o dziesiątej jest wolny termin?

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Bu saat bana uygun değil mówi tylko, że godzina nie odpowiada; nie jest wyraźną prośbą o odwołanie. Nazwij czynność, o którą prosisz. Pytanie Randevum iptal edildi mi? sprawdza natomiast, czy odwołanie już nastąpiło. Prośba o inny dzień nie gwarantuje wolnego miejsca.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz almak albo iptal etmek: chcesz umówić nową wizytę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    almak

    almak: chodzi o umówienie nowej wizyty. Wybór iptal etmek zmieniłby intencję na odwołanie już umówionego terminu.

  2. Wybierz gün albo güne: chcesz przełożyć wizytę na inny dzień.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    güne

    güne: dzień jest celem zmiany, więc gün otrzymuje końcówkę -e. Ostatnia samogłoska ü wymaga wariantu przedniego; samo gün nie wyraża tu znaczenia „na inny dzień”.

  3. Wybierz iptal etmek albo muayene olmak: chcesz odwołać piątkową wizytę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    iptal etmek

    iptal etmek: osoba mówiąca chce odwołać konkretną piątkową wizytę. Muayene olmak oznacza poddanie się badaniu i nie łączy się z randevumu jako dopełnieniem.

  4. Wybierz mi albo mı, aby zapytać, czy wizyta została odwołana.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    mi

    mi: ostatnią samogłoską w edildi jest i, dlatego używamy pisanej osobno partykuły mi. Forma iptal edildi mówi o dokonanym odwołaniu; pytanie sprawdza jego rezultat.

Użyj tego dzisiaj

Odegrajcie w parze trzy rozmowy. Podajcie poradnię i preferowaną godzinę, poproście o inny dzień, a potem odwołajcie osobną wizytę i zapytajcie o wynik. Zamieńcie się rolami i zmieńcie godziny. Następnie przejdźcie do lekcji o koncie bankowym.