O MHRS permite agendar pelo site, aplicativo e ALO 182. Estes três diálogos inventados trabalham pedidos, horários inconvenientes e cancelamentos. São exercícios de língua, não roteiros de atendimento do serviço.

A ideia

Use randevu almak para marcar uma consulta e randevumu para indicar sua consulta já marcada como objeto de uma mudança ou de um cancelamento. Randevumu başka bir güne almak istiyorum pede outro dia; Randevumu iptal etmek istiyorum pede o cancelamento. İstiyorum expressa uma vontade, não uma ação concluída. Muayene é o exame ou a consulta médica; randevu é o compromisso agendado.

Leia o texto

— Merhaba, yarın için randevu almak istiyorum. — Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz? — Göz hastalıkları bölümünden. — Sabah saat dokuz size uygun mu? — Bu saat bana uygun değil. Öğleden sonra boş yer var mı?

— Randevumu başka bir güne almak istiyorum. — Hangi gün size uygun? — Perşembe günü saat onda boş yer var mı?

— Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum. — Randevunuz saat kaçta? — Saat on birde. — İptal işlemi tamamlandı. — Randevum iptal edildi mi? — Evet, iptal edildi.

Exemplos

  • Yarın için randevu almak istiyorum.Gostaria de marcar uma consulta para amanhã.
  • Bu saat bana uygun değil.Esse horário não é bom para mim.
  • Randevumu başka bir güne almak istiyorum.Gostaria de mudar minha consulta para outro dia.
  • Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz?Em qual especialidade deseja marcar uma consulta?
  • Göz hastalıkları bölümünden randevu almak istiyorum.Gostaria de marcar uma consulta na oftalmologia.
  • Muayene saatini tekrar söyler misiniz?Pode repetir o horário da consulta, por favor?
  • Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum.Gostaria de cancelar minha consulta de sexta-feira.
  • Randevum iptal edildi mi?Minha consulta foi cancelada?
  • Perşembe günü saat onda boş yer var mı?Tem horário disponível na quinta-feira às dez?

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Bu saat bana uygun değil diz apenas que o horário não serve; não pede explicitamente o cancelamento. Diga qual ação deseja. Já Randevum iptal edildi mi? pergunta se o cancelamento foi feito. Pedir outro dia não garante que haja horário disponível.

Experimente

  1. Escolha almak ou iptal etmek: você quer marcar uma nova consulta.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    almak

    almak: a pessoa quer marcar uma nova consulta. Com iptal etmek, a frase pediria o cancelamento de uma consulta existente.

  2. Escolha gün ou güne: você quer mudar sua consulta para outro dia.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    güne

    güne: o dia é o destino da mudança, por isso gün recebe -e. A última vogal, ü, pede a variante anterior; gün sozinho não expressa aqui a mudança para outro dia.

  3. Escolha iptal etmek ou muayene olmak: você quer cancelar a consulta de sexta-feira.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    iptal etmek

    iptal etmek: a pessoa quer cancelar a consulta específica de sexta-feira. Muayene olmak significa passar por um exame médico e não aceita randevumu como objeto direto.

  4. Escolha mi ou mı para perguntar se a consulta foi cancelada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    mi

    mi: a última vogal de edildi é i, por isso usamos a partícula interrogativa mi, escrita separadamente. İptal edildi descreve um cancelamento concluído; a pergunta verifica o resultado.

Use hoje

Encenem os três diálogos em dupla. Informem uma especialidade e um horário desejado, peçam outro dia e depois pratiquem o cancelamento de uma consulta separada e a confirmação do resultado. Troquem os papéis e os horários; depois sigam para a lição sobre conta bancária.