MHRS permet la réservation par site web, application et ALO 182. Ces trois dialogues inventés servent à formuler une demande, refuser un horaire et demander une annulation. Ce ne sont pas les scripts du service.

Le principe

Randevu almak sert à prendre rendez-vous. Randevumu désigne votre rendez-vous existant comme objet d’un changement ou d’une annulation. Randevumu başka bir güne almak istiyorum demande un autre jour ; Randevumu iptal etmek istiyorum demande l’annulation. İstiyorum exprime un souhait, pas une action achevée. Muayene désigne l’examen ou la consultation médicale, tandis que randevu désigne le rendez-vous.

Lire le texte

— Merhaba, yarın için randevu almak istiyorum. — Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz? — Göz hastalıkları bölümünden. — Sabah saat dokuz size uygun mu? — Bu saat bana uygun değil. Öğleden sonra boş yer var mı?

— Randevumu başka bir güne almak istiyorum. — Hangi gün size uygun? — Perşembe günü saat onda boş yer var mı?

— Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum. — Randevunuz saat kaçta? — Saat on birde. — İptal işlemi tamamlandı. — Randevum iptal edildi mi? — Evet, iptal edildi.

Exemples

  • Yarın için randevu almak istiyorum.Je voudrais prendre rendez-vous pour demain.
  • Bu saat bana uygun değil.Cette heure ne me convient pas.
  • Randevumu başka bir güne almak istiyorum.Je voudrais déplacer mon rendez-vous à un autre jour.
  • Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz?Dans quel service souhaitez-vous prendre rendez-vous ?
  • Göz hastalıkları bölümünden randevu almak istiyorum.Je voudrais prendre rendez-vous au service d’ophtalmologie.
  • Muayene saatini tekrar söyler misiniz?Pourriez-vous me redonner l’heure de la consultation ?
  • Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum.Je voudrais annuler mon rendez-vous de vendredi.
  • Randevum iptal edildi mi?Mon rendez-vous a-t-il été annulé ?
  • Perşembe günü saat onda boş yer var mı?Y a-t-il un créneau libre jeudi à dix heures ?

La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Bu saat bana uygun değil dit seulement que l’heure ne convient pas ; la phrase ne demande pas explicitement une annulation. Précisez l’action souhaitée. Randevum iptal edildi mi? demande, en revanche, si l’annulation a eu lieu. Demander un autre jour ne garantit pas un créneau libre.

À vous de jouer

  1. Choisissez almak ou iptal etmek : vous voulez prendre un nouveau rendez-vous.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    almak

    almak : la personne veut prendre un nouveau rendez-vous. Avec iptal etmek, elle demanderait au contraire d’annuler un rendez-vous existant.

  2. Choisissez gün ou güne : vous voulez déplacer votre rendez-vous à un autre jour.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    güne

    güne : le jour est la destination du déplacement, donc gün prend -e. Sa dernière voyelle, ü, appelle la forme antérieure ; gün seul ne rend pas ici l’idée de déplacement vers un autre jour.

  3. Choisissez iptal etmek ou muayene olmak : vous voulez annuler le rendez-vous de vendredi.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    iptal etmek

    iptal etmek : c’est le rendez-vous précis du vendredi que la personne veut annuler. Muayene olmak signifie se faire examiner et n’admet pas randevumu comme complément d’objet.

  4. Choisissez mi ou mı pour demander si le rendez-vous a été annulé.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    mi

    mi : la dernière voyelle de edildi est i, d’où la particule interrogative mi, écrite séparément. İptal edildi décrit une annulation effectuée ; la question en vérifie le résultat.

À utiliser aujourd’hui

Jouez les trois dialogues à deux. Précisez un service et une heure souhaitée, demandez un autre jour, puis entraînez-vous à annuler un rendez-vous distinct et à vérifier le résultat. Inversez les rôles et changez les heures. Poursuivez avec la leçon sur le compte bancaire.