MHRS дає змогу записатися через сайт, застосунок і ALO 182. Три вигадані діалоги допомагають висловити прохання, відхилити незручний час і попросити про скасування. Це мовні вправи, а не сценарій розмови служби.

Основна ідея

Randevu almak означає записатися на прийом. Форма randevumu позначає ваш конкретний запис як об’єкт перенесення чи скасування. Randevumu başka bir güne almak istiyorum — прохання перенести прийом на інший день, а Randevumu iptal etmek istiyorum — скасувати його. İstiyorum виражає бажання, а не завершену дію. Muayene — лікарський огляд або консультація, а randevu — призначений прийом.

Прочитайте текст

— Merhaba, yarın için randevu almak istiyorum. — Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz? — Göz hastalıkları bölümünden. — Sabah saat dokuz size uygun mu? — Bu saat bana uygun değil. Öğleden sonra boş yer var mı?

— Randevumu başka bir güne almak istiyorum. — Hangi gün size uygun? — Perşembe günü saat onda boş yer var mı?

— Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum. — Randevunuz saat kaçta? — Saat on birde. — İptal işlemi tamamlandı. — Randevum iptal edildi mi? — Evet, iptal edildi.

Приклади

  • Yarın için randevu almak istiyorum.Я хочу записатися на прийом на завтра.
  • Bu saat bana uygun değil.Цей час мені не підходить.
  • Randevumu başka bir güne almak istiyorum.Я хочу перенести свій прийом на інший день.
  • Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz?До якого відділення ви хочете записатися на прийом?
  • Göz hastalıkları bölümünden randevu almak istiyorum.Я хочу записатися на прийом до офтальмологічного відділення.
  • Muayene saatini tekrar söyler misiniz?Чи могли б ви ще раз назвати час прийому?
  • Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum.Я хочу скасувати свій прийом у п’ятницю.
  • Randevum iptal edildi mi?Мій прийом скасовано?
  • Perşembe günü saat onda boş yer var mı?Чи є вільний час у четвер о десятій?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Bu saat bana uygun değil лише повідомляє, що час незручний; це не пряма вимога скасувати запис. Назвіть потрібну дію. Запитання Randevum iptal edildi mi? уточнює, чи вже відбулося скасування. Прохання про інший день не гарантує вільного часу.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть almak або iptal etmek: ви хочете записатися на новий прийом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    almak

    almak: людина хоче записатися на новий прийом. Варіант iptal etmek змінив би намір на скасування вже призначеної зустрічі.

  2. Виберіть gün або güne: ви хочете перенести прийом на інший день.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    güne

    güne: день є ціллю перенесення, тому до gün додаємо -e. Останній голосний ü вимагає переднього варіанта; саме gün не передає тут значення «на інший день».

  3. Виберіть iptal etmek або muayene olmak: ви хочете скасувати прийом у п’ятницю.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    iptal etmek

    iptal etmek: людина хоче скасувати конкретний прийом у п’ятницю. Muayene olmak означає пройти огляд і не приймає randevumu як прямий додаток.

  4. Виберіть mi або mı, щоб запитати, чи скасовано прийом.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    mi

    mi: останній голосний у edildi — i, тому потрібна окремо написана частка mi. Форма iptal edildi описує здійснене скасування; запитання перевіряє результат.

Використайте сьогодні

Розіграйте три діалоги в парі. Назвіть відділення та зручний час, попросіть інший день, потім потренуйтеся скасовувати окремий запис і уточнювати результат. Поміняйтеся ролями та змініть години. Далі перейдіть до уроку про банківський рахунок.