MHRS consente di prenotare tramite sito, app e ALO 182. I tre dialoghi inventati servono a formulare richieste, rifiutare un orario e chiedere un annullamento. Sono esercizi linguistici, non copioni del servizio.

Il principio

Usa randevu almak per prenotare e randevumu per indicare il tuo appuntamento esistente come oggetto di una modifica o di un annullamento. Randevumu başka bir güne almak istiyorum chiede un altro giorno; Randevumu iptal etmek istiyorum chiede di annullare. İstiyorum esprime ciò che desideri, non un’azione compiuta. Muayene indica la visita o l’esame medico, mentre randevu è l’appuntamento.

Leggi il testo

— Merhaba, yarın için randevu almak istiyorum. — Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz? — Göz hastalıkları bölümünden. — Sabah saat dokuz size uygun mu? — Bu saat bana uygun değil. Öğleden sonra boş yer var mı?

— Randevumu başka bir güne almak istiyorum. — Hangi gün size uygun? — Perşembe günü saat onda boş yer var mı?

— Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum. — Randevunuz saat kaçta? — Saat on birde. — İptal işlemi tamamlandı. — Randevum iptal edildi mi? — Evet, iptal edildi.

Esempi

  • Yarın için randevu almak istiyorum.Vorrei prenotare una visita per domani.
  • Bu saat bana uygun değil.Questo orario non mi va bene.
  • Randevumu başka bir güne almak istiyorum.Vorrei spostare il mio appuntamento a un altro giorno.
  • Hangi bölümden randevu almak istiyorsunuz?Presso quale reparto desidera prenotare una visita?
  • Göz hastalıkları bölümünden randevu almak istiyorum.Vorrei prenotare una visita nel reparto di oculistica.
  • Muayene saatini tekrar söyler misiniz?Potrebbe ripetere l’orario della visita?
  • Cuma günkü randevumu iptal etmek istiyorum.Vorrei annullare il mio appuntamento di venerdì.
  • Randevum iptal edildi mi?Il mio appuntamento è stato annullato?
  • Perşembe günü saat onda boş yer var mı?C’è un posto libero giovedì alle dieci?

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Bu saat bana uygun değil dice soltanto che l’orario non va bene; non chiede esplicitamente di annullare. Indica l’azione desiderata. Randevum iptal edildi mi? chiede invece se l’annullamento è già avvenuto. Chiedere un altro giorno non garantisce un posto libero.

Prova tu

  1. Scegli almak o iptal etmek: vuoi prenotare un nuovo appuntamento.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    almak

    almak: chi parla vuole prenotare un nuovo appuntamento. Con iptal etmek chiederebbe invece di annullarne uno esistente.

  2. Scegli gün o güne: vuoi spostare l’appuntamento a un altro giorno.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    güne

    güne: il giorno è la destinazione dello spostamento, quindi gün prende -e. L’ultima vocale ü richiede la variante anteriore; gün da solo non esprime qui il passaggio a un altro giorno.

  3. Scegli iptal etmek o muayene olmak: vuoi annullare l’appuntamento di venerdì.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    iptal etmek

    iptal etmek: si vuole annullare lo specifico appuntamento di venerdì. Muayene olmak significa farsi visitare e non ammette randevumu come complemento oggetto.

  4. Scegli mi o mı per chiedere se l’appuntamento è stato annullato.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    mi

    mi: l’ultima vocale di edildi è i, perciò serve la particella interrogativa mi, scritta separatamente. İptal edildi descrive un annullamento avvenuto; la domanda ne verifica l’esito.

Usalo oggi

Recitate i tre dialoghi in coppia. Indicate un reparto e un orario preferito, chiedete un altro giorno, poi esercitatevi ad annullare un appuntamento distinto e a verificarne l’esito. Scambiatevi i ruoli e cambiate gli orari. Proseguite con la lezione sul conto bancario.